Traducción de la letra de la canción Black Fly - Lindi Ortega

Black Fly (original)

Black fly in a whiskey bottle
Whiskey bottles full of all your lies
And black flies
Sometimes lies are sweet like honey
When you tell me that you love me so
I drink it up, you know
Don’t do me no good, but I cannot resist
Bad can be good, lick the lies from your lips
Before you go, just one last taste
One for the road, and our mistakes
If you say it, I’ll believe it
I don’t care if you don’t mean a word
As long as it don’t hurt
Don’t do me no good, but I cannot resist
Bad can be good, lick the lies from your lips
Before you go, just one last taste
One for the road, and our mistakes
For Tupelo, the sweetest taste
Lay down beside me and drink away, drink away
Black heart in a jilted lover
Jilted lover, I’ll stay by your side
Before you go, just one last taste
One for the road, and our mistakes
For Tupelo, the sweetest taste
Lay down beside me and drink away, drink away

(traducción)

Mosca negra en una botella de whisky
Botellas de whisky llenas de todas tus mentiras
y moscas negras
A veces las mentiras son dulces como la miel
Cuando me dices que me amas tanto
Me lo bebo, ¿sabes?
No me haces ningún bien, pero no puedo resistir
Lo malo puede ser bueno, lame las mentiras de tus labios
Antes de irte, solo una última probada
Uno para el camino, y nuestros errores
Si lo dices, lo creeré.
No me importa si no quieres decir una palabra
Mientras no duela
No me haces ningún bien, pero no puedo resistir
Lo malo puede ser bueno, lame las mentiras de tus labios
Antes de irte, solo una última probada
Uno para el camino, y nuestros errores
Para Tupelo, el sabor más dulce
Recuéstate a mi lado y bebe, bebe
Corazón negro en un amante abandonado
Amante abandonado, me quedaré a tu lado
Antes de irte, solo una última probada
Uno para el camino, y nuestros errores
Para Tupelo, el sabor más dulce
Recuéstate a mi lado y bebe, bebe