Traducción de la letra de la canción 20th Of December Madison Avenue - Lisa Miskovsky

20th Of December Madison Avenue (original)

You walk me through the park where all the dark spots lit by snow
You talk me through my part as if you’re starring the show
I hate you ‘cause of the way these Gotham snowflakes lick your hair
I hate you ‘cause I need you, ‘cause I know that you don’t care
You remind me I’m no longer young
It’s the 20th of December, Santa’s looking kind of worn
The windows shine like embers and every year there’s more
I don’t think I look much older, but I’m not the one to ask
Nostalgia’s getting bolder with every day that pass
It reminds me I’m no longer young
Back then the streets were paved with light
As if this town was built by night
And our steps like hyperspace flight
In a universe that was ours by right
You look at me through lenses of ideas that were never mine
You’re shooting cross the trenches, in the world war of your mind
You’ve gone and hit old Sancho between the halo and the eyes
Bet he didn’t see it coming, just the tunnel and the light
So go away and pray baby, come back when you can cry
It’s Christmas time remember, the least you should do is try
The 90's like the weak link in the chain around my heart
And the peace I’ve built within it, is like an island off the charts
You step in like a tow truck, and tear my world apart
Yawning like a housecat playing cruelly with a mouse
You’re shouting cross the trenches, to steal my peace of mind
It was you who killed the angels, you the greatest lover of all time
You’re just a petty thief now in the universe of small crime
You remind me I’m no longer young
Back then the streets were paved with light
As if this town was built by night
And our steps like hyperspace flight
In a universe that was ours by right

(traducción)

Me llevas por el parque donde todos los puntos oscuros están iluminados por la nieve
Me hablas a través de mi parte como si estuvieras protagonizando el programa
Te odio por la forma en que estos copos de nieve de Gotham lamen tu cabello
Te odio porque te necesito, porque sé que no te importa
Me recuerdas que ya no soy joven
Es el 20 de diciembre, Santa parece un poco desgastado.
Las ventanas brillan como ascuas y cada año hay más
No creo que luzca mucho mayor, pero no soy quién para preguntar
La nostalgia se vuelve más audaz con cada día que pasa
Me recuerda que ya no soy joven
Entonces las calles estaban pavimentadas con luz.
Como si este pueblo fuera construido de noche
Y nuestros pasos como vuelo hiperespacial
En un universo que era nuestro por derecho
Me miras a través de lentes de ideas que nunca fueron mías
Estás disparando cruzando las trincheras, en la guerra mundial de tu mente
Has ido y pegado al viejo Sancho entre la aureola y los ojos
Apuesto a que no lo vio venir, solo el túnel y la luz
Así que vete y reza bebé, vuelve cuando puedas llorar
Es Navidad, recuerda, lo mínimo que debes hacer es intentar
Los 90 como el eslabón débil en la cadena alrededor de mi corazón
Y la paz que he construido dentro de ella, es como una isla fuera de los mapas
Entras como una grúa y destrozas mi mundo
Bostezando como un gato doméstico jugando cruelmente con un ratón
Estás gritando cruza las trincheras, para robarme la tranquilidad
Fuiste tú quien mató a los ángeles, tú, el mayor amante de todos los tiempos.
Eres solo un pequeño ladrón ahora en el universo del pequeño crimen
Me recuerdas que ya no soy joven
Entonces las calles estaban pavimentadas con luz.
Como si este pueblo fuera construido de noche
Y nuestros pasos como vuelo hiperespacial
En un universo que era nuestro por derecho