Traducción de la letra de la canción Acceptable Losses - Lisa Miskovsky

Acceptable Losses (original)

Main street’s empty in the evening chill
From courthouse tower to griffin mill
Small signs of winter comes creeping down the hills
I saw your shadow on Jackson St
Where the zombie-eyed kids and the speed-queens meet
It’s been a long time running through my veins this long lost dream
And I tear it apart and I burn it all down 'cuz i have to
God gave me permission to do what it takes to find you
All the friends I betrayed all the enemies made in the process
We’ve all done the same we’re just carrying different crosses
I’m feeling no pain baby — it’s acceptable losses
This place got dark in the year’s that passed
The store-fronts blown I guess nothing lasts
The fighting at the bars still draw wired vengeful crowds
I followed our trail down to Rosewood Park
As the shadows grow tall and the stars come out
Were the backseat lovers used to park their daddy’s cars
And I tear it apart and burn it all down 'cuz i have to
Made a deal with a man at the crossroads who knew where to find you
All the friends I betrayed all the enemies made in the process
Our pain feels the same we’re just carrying different crosses
It’s all in the game baby — it’s acceptable losses
They found your car *down* at Suicide Bridge
Where the Johnson twins became newsflash kids
But I know you so much better don’t believe you’d call it quits
Now I got an old address and I’m waiting there
In the first light of morning at the fire stairs
I can hear someone’s coming and suddenly I’m scared
'Cause you ripped me apart and I ran for my life couse I had to
My heart won’t stop bleeding and I’m no longer sure if i want it to
All the friends I betrayed all the enemies made in the process
They’re all going down in a accounts of acceptable losses
It’s all in the game baby — it’s acceptable losses

(traducción)

La calle principal está vacía en el frío de la tarde
De la torre del juzgado al molino de grifos
Pequeños signos de invierno se acercan arrastrándose por las colinas
Vi tu sombra en Jackson St
Donde se encuentran los niños con ojos de zombi y las reinas de la velocidad
Ha pasado mucho tiempo corriendo por mis venas este sueño perdido hace mucho tiempo
Y lo desgarro y lo quemo todo porque tengo que
Dios me dio permiso para hacer lo necesario para encontrarte
Todos los amigos que traicioné, todos los enemigos que hice en el proceso
Todos hemos hecho lo mismo, solo llevamos cruces diferentes
No siento dolor bebé, son pérdidas aceptables
Este lugar se oscureció en el año que pasó
Los frentes de las tiendas volaron, supongo que nada dura
Las peleas en los bares aún atraen multitudes vengativas conectadas
Seguí nuestro rastro hasta Rosewood Park
A medida que las sombras crecen y salen las estrellas
¿Los amantes del asiento trasero solían estacionar los autos de su papá?
Y lo desgarro y lo quemo todo porque tengo que
Hiciste un trato con un hombre en la encrucijada que sabía dónde encontrarte
Todos los amigos que traicioné, todos los enemigos que hice en el proceso
Nuestro dolor se siente igual, solo llevamos cruces diferentes
Todo está en el juego bebé: son pérdidas aceptables
Encontraron tu coche *abajo* en Suicide Bridge
Donde los gemelos Johnson se convirtieron en niños de última hora
Pero te conozco mucho mejor, no creas que lo dejarías
Ahora tengo una dirección antigua y estoy esperando allí
En la primera luz de la mañana en las escaleras de incendios
Puedo escuchar que alguien viene y de repente tengo miedo
Porque me destrozaste y corrí por mi vida porque tenía que
Mi corazón no deja de sangrar y ya no estoy seguro de si quiero que lo haga
Todos los amigos que traicioné, todos los enemigos que hice en el proceso
Todos están bajando en una cuenta de pérdidas aceptables.
Todo está en el juego bebé: son pérdidas aceptables