Traducción de la letra de la canción Santiago - Litfiba

Santiago (original)

E spera e spera, un uomo arrivera`
L’immagino in strada, nei cortei, fra noi
Aver paura, piangere
Cercare i figli morti per lui
E l’uomo in bianco scese dal cielo
Ma era al di la` delle barricate
E l’uomo in bianco vide la morte
Ma era di la` dale barricate
Santiago del Cile
Padre, tuo figlio dov’e`?
Santiago del Cile
Io no lo vedo piu`
Natale di sangue
No, non lo scordero`
E spera e spera, il Papa arrivera`
L’immagino in strada, nei cortei, fra noi
Gridare forte, combattere
Sacrificarsi per chi crede in lui
E l’uomo in bianco scese dal cielo
Ma era al di la` delle barricate
E l’uomo in bianco vide la muerte
Ma era al di la` delle barricate
E dittature e religione
Fanno l’orgia sul balcone
E dittatura e religione fanno l’orgia
Santiago del Cile
Padre, tuo figlio dov’e`?
Santiago del Cile
Io no lo vedo piu`
Natale di sangue
No, non lo scordero`
Vangelo, pistola
Dimmi la pace qual’e`?

Santiago (traducción)

Y esperanzas y esperanzas, un hombre vendrá
La imagino en la calle, en las procesiones, entre nosotros
Tener miedo, llorar
Busca niños muertos para él
Y el hombre de blanco descendió del cielo
Pero fue más allá de las barricadas
Y el hombre de blanco vio la muerte
Pero fue más allá de las barricadas
Santiago de chile
Padre, ¿dónde está tu hijo?
Santiago de chile
ya no lo veo
Navidad sangrienta
No, no lo olvidaré.
Y esperanzas y esperanzas, el Papa llegará
La imagino en la calle, en las procesiones, entre nosotros
Grita fuerte, lucha
Sacrificio por los que creen en él
Y el hombre de blanco descendió del cielo
Pero fue más allá de las barricadas
Y el hombre de blanco vio la muerte
Pero fue más allá de las barricadas
Y las dictaduras y la religión
Se montan una orgia en el balcon
Y la dictadura y la religión tienen una orgía
Santiago de chile
Padre, ¿dónde está tu hijo?
Santiago de chile
ya no lo veo
Navidad sangrienta
No, no lo olvidaré.
Evangelio, arma
Dime, ¿qué es la paz?