Traducción de la letra de la canción Best Friends - Little Dragon

Best Friends (original)

We were so young
It was midsummer
Us imagining
Went to pick flowers
You were my
My only friend
When I moved away
We would write letters
Sweet and too dripping
Oh, I missed our ways
Remember walking
The longest way home
Over big rocks
Trying to get lost
But we knew
The way too well
It was so magic, bliss
It was so hard
Five years passed
Too bad our friendship did not last
We’d never be quite the same
No, never feel quite the same, oh
Five years passed
Too bad our friendship did not last
We’d never be quite the same
No, never feel quite the same
When I came back
We were seventeen
We were strangers
With some history
As if our secrets weren’t told
(Wandering home, never checking)
You were girlier, dancing ballet
We had moved planets apart
Apart, apart, apart, apart
Moved apart
Apart, apart, apart, apart
Five years passed
Too bad our friendship did not last
We’d never be quite the same
No never feel quite the same
Five years passed
As strangers, we could not match
We’d never feel quite the same
No never feel quite the same
We were too young
I’m missing our fun
Always imagining
I wanna be back again
I’d been walking through rain clouds
Finally I had found my friend
I always imagining
I wanna be back again

(traducción)

Éramos tan jóvenes
era pleno verano
Nosotros imaginando
Fui a recoger flores
eras mi
Mi único amigo
Cuando me mudé
Escribiríamos cartas
dulce y demasiado goteante
Oh, extrañé nuestros caminos
Recuerda caminar
El camino más largo a casa
Sobre grandes rocas
Tratando de perderse
pero sabíamos
El camino demasiado bien
Fue tan mágico, dicha
Fue muy difícil
Pasaron cinco años
Lástima que nuestra amistad no duró.
Nunca seríamos los mismos
No, nunca siento lo mismo, oh
Pasaron cinco años
Lástima que nuestra amistad no duró.
Nunca seríamos los mismos
No, nunca siento lo mismo
Cuando regrese
teniamos diecisiete
éramos extraños
Con algo de historia
Como si nuestros secretos no fueran contados
(Deambulando por casa, nunca comprobando)
Eras más femenina, bailando ballet
Habíamos separado planetas
Aparte, aparte, aparte, aparte
Apartado
Aparte, aparte, aparte, aparte
Pasaron cinco años
Lástima que nuestra amistad no duró.
Nunca seríamos los mismos
No, nunca siento lo mismo
Pasaron cinco años
Como extraños, no pudimos igualar
Nunca sentiríamos lo mismo
No, nunca siento lo mismo
éramos demasiado jóvenes
me estoy perdiendo nuestra diversión
siempre imaginando
Quiero volver de nuevo
había estado caminando a través de las nubes de lluvia
Finalmente había encontrado a mi amigo
yo siempre imaginando
Quiero volver de nuevo