Traducción de la letra de la canción Little Trouble - Better Oblivion Community Center, Phoebe Bridgers, Conor Oberst

Little Trouble (original)

Hey Little Trouble, what you doing tonight?
I got a bad thought, you can make it right
Fell on the concrete with all my might
Got up, dusted myself off, now I’m ready for the fight
Not every prodigy can age that well
Not every mannequin can stand so fucking still
When everyone’s gone, you’re dancing alone
When everything’s done, still working the phones
For lazy tarot readings on hot June nights
Right next to that bodega’s a neon sign
They’ll tell you you were famous in some past life
But now you’re just a Regular Joe whose cover is blown
Well, tell me, baby, what’s your biggest conceit?
Is it that you did it, or you did it with me?
I can’t imagine what the problem could be
You found one song that you like, and you just play it on repeat
Not every certain death can be so brave
Not every psychopath can act so well-behaved
But what if the bomb just doesn’t go off?
Still playing that song, still dancing alone
For clumsy ballerinas with Dad’s blank check
There’s a place in Altadena that sounds perfect
Well, they’ll let you be the swan even with missteps
And clap until your body is sore
For now it’s just a matter of right place, right time
Singing «Every little thing’s gonna be all right»
On some pretty college campus with skin so white
Three chords and an expensive guitar
It’s the luck of the draw
Found a place to blind your darkness with bright strobe lights
No cops, no fire marshals, can dance all night
With your sad-eyed doppelgänger you look just like
Your heartbreak’s not your own anymore
I’ll tell you that I love you, I’ll scream it twice
You ask over the music, «Did I hear that right?»
Yes, I swear I told you in some past life
Right before they counted us off
It’s the luck of the draw

(traducción)

Oye Little Trouble, ¿qué haces esta noche?
Tengo un mal pensamiento, puedes hacerlo bien
Caí sobre el cemento con todas mis fuerzas
Me levanté, me sacudí el polvo, ahora estoy listo para la pelea
No todos los prodigio pueden envejecer tan bien
No todos los maniquíes pueden quedarse tan quietos
Cuando todos se han ido, estás bailando solo
Cuando todo está hecho, todavía funcionan los teléfonos.
Para lecturas de tarot perezosas en las calurosas noches de junio
Justo al lado de esa bodega hay un letrero de neón
Te dirán que fuiste famoso en alguna vida pasada
Pero ahora eres solo un Joe normal cuya tapa está descubierta
Bueno, dime, cariño, ¿cuál es tu mayor presunción?
¿Es que lo hiciste tú, o lo hiciste conmigo?
No puedo imaginar cuál podría ser el problema.
Encontraste una canción que te gusta y la reproduces en repetición
No toda muerte segura puede ser tan valiente
No todos los psicópatas pueden comportarse tan bien
Pero, ¿y si la bomba simplemente no explota?
Sigo tocando esa canción, sigo bailando solo
Para bailarinas torpes con el cheque en blanco de papá
Hay un lugar en Altadena que suena perfecto
Bueno, te dejarán ser el cisne incluso con pasos en falso
Y aplaude hasta que te duela el cuerpo
Por ahora es solo una cuestión de lugar correcto, momento correcto
Cantando "Cada pequeña cosa va a estar bien"
En un bonito campus universitario con la piel tan blanca
Tres acordes y una guitarra cara
es la suerte del sorteo
Encontré un lugar para cegar tu oscuridad con luces estroboscópicas brillantes
Ningún policía, ningún jefe de bomberos, puede bailar toda la noche
Con tu doppelgänger de ojos tristes te pareces
Tu angustia ya no es tuya
Te diré que te amo, te lo gritaré dos veces
Preguntas sobre la música, «¿Escuché eso bien?»
Si, te juro que te lo dije en alguna vida pasada
Justo antes de que nos descartaran
es la suerte del sorteo