Traducción de la letra de la canción Asshole - Living Colour

Asshole (original)

I heard a tree
It was talking to me
It said «You are an asshole.»
A honeybee
Went buzzing by me
It said «You're such an asshole.»
I’ve experienced such strange phenomena
Since I left my sweet Marie
I left her to see the world
Now the whole world is mad at me!
I caught a fish
That fish was pissed
«I been caught by an asshole!»
A threw it back and a seagull crapped
«For you are an asshole!»
I’ve experienced such weird phenomena
Since I left you my Marie
I walked away from your sweet sweet love
Now the whole world is through with me
I’ve experienced such odd phenomena
Since you left me my Marie
The whole world can call me what it wants
If you just come back to me
My Marie!
I need you sweet Marie
: You’re still an asshole
I’m on my knees, my Marie
: You’re still an asshole

Asshole (traducción)

escuché un árbol
me estaba hablando
Decía «Eres un gilipollas».
una abeja
Me pasó zumbando
Decía: «Eres un gilipollas».
He experimentado fenómenos tan extraños.
Desde que deje a mi dulce Marie
La dejé para ver el mundo
¡Ahora todo el mundo está enojado conmigo!
atrapé un pez
ese pez estaba enojado
«¡Me ha pillado un gilipollas!»
A lo tiró hacia atrás y una gaviota cagó
«¡Porque eres un gilipollas!»
He experimentado fenómenos tan extraños.
Desde que te deje mi Marie
Me alejé de tu dulce dulce amor
Ahora todo el mundo ha terminado conmigo
He experimentado fenómenos tan extraños
Desde que me dejaste mi Marie
El mundo entero puede llamarme como quiera
Si solo vuelves a mi
¡Mi María!
Te necesito dulce Marie
: Sigues siendo un gilipollas
Estoy de rodillas, mi Marie
: Sigues siendo un gilipollas