Traducción de la letra de la canción Hands Up - Lloyd Banks, 50 Cent

Hands Up (original)

Put 'em up
Put 'em up, put 'em up, put 'em up
Put 'em up
Put 'em up, put 'em up, put 'em up
Hands up!
Shorty, when you party with me
We goin' way past quarter to three
(I say hands up!) I’m good in the VIP
I got my hammer right here with me
(I say hands up!) You know when you party with crooks
You gotta learn to respect the jux
(I say hands up!) Everything ain’t cool as the fame
And this shit ain’t as sweet as it looks (I say hands up!)
You know I’m puttin' something on me
Right before I leave outta the car (We came to party)
You go tough talkin' at me
You gon' leave out the club wit a scar (We came to party)
We pop bottles like it’s all free
'Fore I leave, I’mma buy out the bar (We came to party)
You gon' order whatchu want, it’s on me
I’m a G, take a look at a star (We came to party)
It feels so good to live sucka free
I’m soakin' it all up while your girl’s suckin' me
It mean the world to her, it’s nuttin' but a nut to me
Look miss, get a grip or let a mothafucker be
I’m a rap star, who 'posed to be ridin' around in that car
Two in the front, in the back got the plasma
This ain’t a free ride, you gotta have the gas ma
I wouldn’t buy a chick a pump that got asthma
And I’m busy so I move a bit faster
You can’t tell me yes if I don’t ask ya, huh
I’m a bastard, damn near chauvinist, hand over the plastic
Cause they wanna see ya man go in the casket
Rule number one: keep ya gun or get ya ass hit
And that’s it, lights off and ya body stiff
By the same niggas you used to party with
Yea
I cruise through the strip, 22's on the whip, new Ruger on the hip
Thousand dollar outfit, never stooge never slip
Follow rules or get whipped, nigga move or get hit
I don’t care who’s on the strip
It ain’t only the Ferrari now, the jewels got 'em sick
Now it’s 2006, I need a new bottom miss
It’s a’ight, they can talk, I’m amused by the pricks
I’m the news out the bricks, nigga, who’s hot as this?
I bet the mansion and the swimming pool got 'em pissed
I ain’t a cuddler, I fuck the drool outta chick
My niggas ice-grill, but it ain’t the same
They don’t see the faces, they just see the chains like
OOH when ya get 'em, they don’t know you with me
They probably think the bouncers at the front door frisk me
This regular shit, the everyday mentality
They charged up, don’t make me put in the battery
Put 'em up
Put 'em up, put 'em up, put 'em up
Put 'em up
Put 'em up, put 'em up, put 'em up

(traducción)

ponlos arriba
Ponlos, ponlos, ponlos
ponlos arriba
Ponlos, ponlos, ponlos
¡Manos arriba!
Shorty, cuando festejas conmigo
Vamos más allá de las tres menos cuarto
(¡Digo manos arriba!) Soy bueno en el VIP
Tengo mi martillo aquí conmigo
(¡Digo manos arriba!) Sabes cuando vas de fiesta con ladrones
Tienes que aprender a respetar el jux
(¡Digo manos arriba!) No todo es genial como la fama
Y esta mierda no es tan dulce como parece (¡digo manos arriba!)
Sabes que me estoy poniendo algo
Justo antes de salir del auto (vinimos a la fiesta)
Te vuelves duro hablándome
vas a dejar fuera el club con una cicatriz (vinimos a la fiesta)
Abrimos botellas como si todo fuera gratis
Antes de irme, voy a comprar el bar (vinimos a la fiesta)
Vas a pedir lo que quieras, está en mí
Soy un G, mira una estrella (Vinimos a la fiesta)
Se siente tan bien vivir libre de sucka
Lo estoy absorbiendo todo mientras tu chica me chupa
Significa el mundo para ella, es una locura pero una locura para mí
Mira señorita, agárrate o deja que un hijo de puta sea
Soy una estrella de rap, que pretendía estar dando vueltas en ese auto
Dos en el frente, en la parte de atrás tienen el plasma
Esto no es un viaje gratis, tienes que tener el gas ma
No le compraría una bomba a una chica que tiene asma
Y estoy ocupado, así que me muevo un poco más rápido
No puedes decirme que sí si no te pregunto, eh
Soy un bastardo, malditamente casi chovinista, entrega el plástico
Porque quieren ver a tu hombre entrar en el ataúd
Regla número uno: mantén tu arma o te golpearán el trasero
Y eso es todo, luces apagadas y tu cuerpo rígido
Por los mismos negros con los que solías ir de fiesta
Sí
Crucero por la franja, 22 en el látigo, nuevo Ruger en la cadera
Traje de mil dólares, nunca títere, nunca te resbales
Siga las reglas o sea azotado, nigga muévase o sea golpeado
No me importa quién está en la tira
No es solo el Ferrari ahora, las joyas los enfermaron
Ahora es 2006, necesito una nueva falla de fondo
Está bien, pueden hablar, me divierten los pinchazos
Soy la noticia de los ladrillos, nigga, ¿quién está tan bueno como este?
Apuesto a que la mansión y la piscina los enojaron
No soy un abrazador, me follo la baba de la chica
Mis niggas ice-grill, pero no es lo mismo
No ven las caras, solo ven las cadenas como
OOH cuando los consigues, no te conocen conmigo
Probablemente piensen que los porteros de la puerta de entrada me cachean
Esta mierda regular, la mentalidad cotidiana
Se cargaron, no me hagas poner la batería
ponlos arriba
Ponlos, ponlos, ponlos
ponlos arriba
Ponlos, ponlos, ponlos