Traducción de la letra de la canción Бывает - Александр Жвакин, Loc-Dog

Бывает (original)

Сладкими фразами, несметными суммами,
Расскажи, как мир, что клялась хранить
Заново так быстро придумали?
Мелкие праздники, да белые полосы;
Хозяин потрепал, как собачью шерсть,
Когда-то королевские волосы.
Грязные лужи слёз, глухое молчание;
Пока я жил тобой — ты жила всерьёз,
Ни к чему тебе мои обещания.
Ведь ты думала, я пропал;
сверкала коленями,
А я твердил тебе, что ты не права —
Словами из прошедшего времени.
Припев:
Бывает, тело в темноте ласкают руки, но не те;
И слышно в тишине: «Скажи, что не так во мне?»
Тело в темноте ласкают руки, но не те;
И спросит тишина: «Скажи, в чём моя вина?»
В том, что всегда молчу,
Лишь взглядами быстрыми
Отмечу про себя твою красоту,
Пока другие молятся искренне.
В том, что ты молода
И сердце хочет безумия.
Сказала: «Хоть ты грел меня в холода,
Но в тепле с тобою тоскую я».
Ветренная.
«Пойми:
Я — намного большего стоила.
И будешь ты — никем, без моей любви,
Которой я тебя удостоила.
Ведь ты думала, я пропал,
А я даже не менял твоё мнение —
У меня по жизни своя тропа,
А тебя не красит высокомерие.
Припев:
Бывает, тело в темноте ласкают руки, но не те;
И слышно в тишине: «Скажи, что не так во мне?»
Тело в темноте ласкают руки, но не те;
И спросит тишина: «Скажи, в чём моя вина?»
Тело в темноте ласкают руки, но не те;
И спросит тишина: «Скажи, в чём моя вина?»

Бывает (traducción)

Dulces frases, innumerables sumas,
Dime cómo es el mundo que juraste conservar
¿Reinventado tan rápido?
Pequeñas vacaciones, sí rayas blancas;
El dueño acarició como pelo de perro,
Una vez pelo real.
Charcos sucios de lágrimas, silencio ensordecedor;
Mientras viví contigo, viviste en serio,
No necesitas mis promesas.
Después de todo, pensaste que me había ido;
mostró sus rodillas
Y te dije que estabas equivocado -
Palabras del tiempo pasado.
Coro:
Sucede que las manos acarician el cuerpo en la oscuridad, pero no esas;
Y se escucha en el silencio: “Dime, ¿qué me pasa?”
El cuerpo en la oscuridad es acariciado por manos, pero no por aquellas;
Y el silencio preguntará: "Dime, ¿cuál es mi culpa?"
En el hecho de que siempre estoy en silencio,
Solo miradas rápidas
Notaré tu belleza para mí mismo,
Mientras que otros rezan sinceramente.
que eres joven
Y el corazón quiere locura.
Ella dijo: "Aunque me calentaste en el frío,
Pero en el calor contigo anhelo.
Ventoso.
"Entender:
Yo valía mucho más.
Y nada serás, sin mi amor,
que te honré.
Después de todo, pensaste que me había ido.
Y ni siquiera te hice cambiar de opinión -
Tengo mi propio camino en la vida,
Y no eres hermosa con arrogancia.
Coro:
Sucede que las manos acarician el cuerpo en la oscuridad, pero no esas;
Y se escucha en el silencio: “Dime, ¿qué me pasa?”
El cuerpo en la oscuridad es acariciado por manos, pero no por aquellas;
Y el silencio preguntará: "Dime, ¿cuál es mi culpa?"
El cuerpo en la oscuridad es acariciado por manos, pero no por aquellas;
Y el silencio preguntará: "Dime, ¿cuál es mi culpa?"