Traducción de la letra de la canción В той весне - Александр Жвакин, Loc-Dog

В той весне (original)

Единственный мой сон одной зиме бесприкословно вторит —
И я тону в её сугробах, и я зову с собой друзей.
А голая совсем душа всё показала на замедленном повторе,
Закрыв уставшие глаза.
Моя весна, — я потерял тебя, ты где?
Не знаю, что с тобой случилось.
Не тем, наверно, был я занят.
Забили мы тебя под лавку.
Развлекались, ничему не знали счет.
Сказал: «Так получилось, извини».
Так и не встретился с твоими озорными глазами.
Я никогда не вернусь, ведь не надеюсь быть тобой прощён.
Припев:
И без тебя года летят, как стрелы.
Замерзают корабли в холодной атмосфере.
Я машу тебе с Земли.
Посмотри!
-
Истосковались по тебе её жители —
Спящие в заснеженных автомобилях.
И там, где мы без дела просто так бродили.
Я ищу твои следы, там где ты,
И постоянно не хватает воды!
И постоянно не хватает воды!
И постоянно не хватает воды!
Всё осушило, а Солнца первый луч, как Отец —
Нам простит череду наших ошибок.
Однажды я вернусь к нам домой;
С ним на «Ты» перейду, —
А ты напомнишь, что я много грешил.
До краев бокал наполнил и проблем не решил.
Ты за долги мои расшиблась, когда хотел тонуть;
Ну, а сейчас, их даже некому вернуть.
Я отряхнул уже от снега пальто.
Ты поняла, что я устал кружиться по часовой.
Ты зашла, и я спросил тебя: «Простите, вы кто?»
Ты сказала, что ошиблась и закрылась шарфом.
Я видел дикую боль… Такую дикую боль —
За свою разную жизнь я наблюдал впервые.
Я никогда не вернусь, но ты меня прости за всё!
Припев:
И без тебя года летят, как стрелы.
Замерзают корабли в холодной атмосфере.
Я машу тебе с Земли.
Посмотри!
-
Истосковались по тебе её жители —
Спящие в заснеженных автомобилях.
И там, где мы без дела просто так бродили.
Я ищу твои следы, там где ты, —
И постоянно не хватает воды.
И постоянно не хватает воды.
И постоянно не хватает воды.
И постоянно не хватает воды.
И постоянно не хватает воды.
И постоянно не хватает…

В той весне (traducción)

Mi único sueño un invierno resuena incondicionalmente -
Y me estoy ahogando en sus ventisqueros, y estoy llamando a mis amigos conmigo.
Y un alma completamente desnuda mostraba todo a cámara lenta,
Cierra tus ojos cansados.
Mi primavera - Te perdí, ¿dónde estás?
No sé qué te pasó.
Probablemente no era con lo que estaba ocupado.
Te ganamos debajo del banco.
Nos estábamos divirtiendo, no sabíamos la partitura.
Él dijo: "Sucedió, lo siento".
Nunca encontré tus ojos traviesos.
Nunca volveré, porque no espero ser perdonado por ti.
Coro:
Y sin ti, los años vuelan como flechas.
Los barcos se congelan en una atmósfera fría.
Os saludo desde la Tierra.
¡Mirar!
-
Sus habitantes te anhelaban -
Dormir en coches cubiertos de nieve.
Y donde simplemente deambulamos ociosos.
Busco tus huellas, donde estas,
¡Y siempre hay escasez de agua!
¡Y siempre hay escasez de agua!
¡Y siempre hay escasez de agua!
Todo se secó, y el primer rayo del Sol, como el Padre -
Perdonaremos una serie de nuestros errores.
Un día regresaré a nuestro hogar;
Cambiaré a "Tú" con él, -
Y me recordarás que pequé mucho.
Llenó el vaso hasta el borde y no resolvió los problemas.
Te lastimaste por mis deudas cuando querías ahogarte;
Bueno, ahora, no hay nadie a quien devolvérselos.
Ya me sacudí la nieve de mi abrigo.
Entendiste que estaba cansado de dar vueltas en el sentido de las agujas del reloj.
Entraste y te pregunté: "Disculpa, ¿quién eres?"
Dijiste que cometiste un error y te cubriste con una bufanda.
Vi un dolor salvaje... Un dolor tan salvaje -
Vi por primera vez en mi vida diferente.
Nunca volveré, ¡pero perdóname por todo!
Coro:
Y sin ti, los años vuelan como flechas.
Los barcos se congelan en una atmósfera fría.
Os saludo desde la Tierra.
¡Mirar!
-
Sus habitantes te anhelaban -
Dormir en coches cubiertos de nieve.
Y donde simplemente deambulamos ociosos.
Busco tus huellas, donde estas, -
Y siempre hay escasez de agua.
Y siempre hay escasez de agua.
Y siempre hay escasez de agua.
Y siempre hay escasez de agua.
Y siempre hay escasez de agua.
Y falta constantemente...