Traducción de la letra de la canción Не закрывай - Loc-Dog

Не закрывай (original)

Я слышал много разных песен,
А ты спой мне, наконец, свою.
Мой мир порой не справедлив и тесен.
Спасибо, что приходит сон, где я тебя люблю
И бегу по лужам пацанёнком,
Большими вдохами глотаю жизнь.
Механик, вытащи из лопастей зажёванную плёнку,
Я решил уехать на другой край света.
И взять её с собой, где постоянно лето;
Где светит солнце, нет запретов и понтов.
И кто бы до меня с ней не был,
Я всё равно на все готов.
Пусть погаснет свет!
Мы будем без ума от тряски,
И воздух будет пахнуть ей.
А может просто мы уснём или сыграем в прятки,
Но даже если не найду будет она моей.
Всегда ревную тебя без причины,
Хотя уверен, что один мужчина.
Просто совсем ничего не было подобного во мне,
Бояться потерять я раньше не умел.
И был в чужих домах я гостем,
И часто был по жизни зверем.
Прошу тебя, просто прими меня таким, какой я есть,
Не закрывай передо мною двери!
Тихо тикают часы, я откуда-то лечу,
Я скучаю по тебе.
В темноте горит звезда, два часа,
Потом Москва, скоро я тебя возьму.
Пешеходы и метель, пробки, слякоть и мороз —
Мне на это наплевать.
Знаешь, я нетерпелив - двери вынесу с петель,
Двери — это ерунда.
Когда мне хочется смотреть на тебя глаза в глаза.
Хочется дышать в том же ритме что и ты;
И стирать с тобой на простынях тормоза,
Или просто так обнимать и делить мечты.
Я душою хулиган, но хочу остаться здесь,
Тебя за руку держа.
Дай мне только один шанс...
Всегда ревную тебя без причины,
Хотя уверен, что один мужчина.
Просто совсем ничего не было подобного во мне,
Бояться потерять я раньше не умел.
И был в чужих домах я гостем,
И часто был по жизни зверем.
Прошу тебя, просто прими меня таким, какой я есть,
Не закрывай передо мною двери!

Не закрывай (traducción)

Escuché muchas canciones diferentes.
Y por fin me cantas la tuya.
Mi mundo a veces no es justo y es estrecho.
Gracias por el sueño donde te amo
Y corro por los charcos de niño,
Tomo un gran respiro de vida.
Mecánico, saque la película masticada de las cuchillas,
Decidí irme al otro lado del mundo.
Y llévatelo contigo, donde siempre es verano;
Donde brilla el sol, no hay prohibiciones ni fanfarronadas.
y el que estuvo con ella antes que yo,
Todavía estoy listo para cualquier cosa.
¡Que se apague la luz!
Estaremos locos por el temblor
Y el aire olerá a ella.
O tal vez nos quedemos dormidos o juguemos al escondite,
Pero aunque no lo encuentre será mío.
Siempre celoso de ti sin razón
Aunque estoy seguro de que un hombre.
No había nada como eso en mí
Nunca supe tener miedo a perder.
Y fui huésped en casas ajenas,
Y a menudo era una bestia en la vida.
Por favor solo acéptame como soy
¡No me cierres la puerta!
El reloj avanza en silencio, estoy volando desde algún lugar,
Te extraño.
Una estrella arde en la oscuridad, dos horas,
Entonces Moscú, pronto te llevaré.
Peatones y tormentas de nieve, atascos de tráfico, aguanieve y escarcha -
No me importa eso.
Ya sabes, estoy impaciente. Quitaré las puertas de las bisagras.
Las puertas son una mierda.
Cuando quiero mirarte a los ojos.
Quiero respirar al mismo ritmo que tú;
Y lavar contigo los frenos en las sábanas,
O simplemente abrazarse y compartir sueños.
Soy un matón de corazón, pero quiero quedarme aquí
Tomando tu mano.
Dame solo una oportunidad...
Siempre celoso de ti sin razón
Aunque estoy seguro de que un hombre.
No había nada como eso en mí
Nunca supe tener miedo a perder.
Y fui huésped en casas ajenas,
Y a menudo era una bestia en la vida.
Por favor solo acéptame como soy
¡No me cierres la puerta!