Traducción de la letra de la canción Cynic - Local H

Cynic (original)

Yeah, I made a promise to love myself
But somehow I don’t think that I’m gonna make it
Yeah, is that me behind the screen?
I see some shapes, but I can’t see any faces
An ego might not be so bad
It could be something I should have
I can’t make my mind up
Help me with this while I grip this
I made a promise to myself, but I think I need some help
If you see something that is good in me won’t you tell me?
And maybe I’d be something you could stand
Yeah, I made a promise to love myself
I think this could be good for you as well as me
Yeah, I know I’m not that much fun
The joke I have become doesn’t make you laugh
Yeah!
Here comes the doubt again (x3)
Here comes the doubt
Here comes the doubt again (x3)
Here comes the doubt
Here comes the doubt (x4)

Cynic (traducción)

Sí, hice una promesa de amarme a mí mismo
Pero de alguna manera no creo que vaya a lograrlo
Sí, ¿soy yo detrás de la pantalla?
Veo algunas formas, pero no puedo ver ninguna cara.
Un ego podría no ser tan malo
Podría ser algo que debería tener
no puedo decidirme
Ayúdame con esto mientras agarro esto
Me hice una promesa a mí mismo, pero creo que necesito ayuda.
Si ves algo que es bueno en mí, ¿no me lo dirás?
Y tal vez sería algo que podrías soportar
Sí, hice una promesa de amarme a mí mismo
Creo que esto podría ser bueno tanto para ti como para mí.
Sí, sé que no soy tan divertido
La broma en la que me he convertido no te hace reír.
¡Sí!
Aquí viene la duda otra vez (x3)
Aquí viene la duda
Aquí viene la duda otra vez (x3)
Aquí viene la duda
Aquí viene la duda (x4)