Traducción de la letra de la canción Eddie Vedder - Local H

Eddie Vedder (original)

Quarters on the eyes
Rejected sacrifice
Cauterized at best
Failing your litmus test
I know it’s dumb to say
But turnabout’s fair play
Always knew that you
Were suffering a fool
You go ahead as good as dead
You go ahead as good as dead
You go ahead as good as dead
As good as dead
You can go ahead
Okay I understand
But I don’t wanna be your friend
I don’t need another friend
I’ve got too many friends
If I was Eddie Vedder
Would you like me any better?
That’s it, I quit, I don’t
Give a shit
You go ahead as good as dead
You go ahead as good as dead
You go ahead as good as dead
You go ahead as good as dead
You go ahead as good as dead
You go ahead as good as dead
You go ahead as good as dead
Coming to a head
You’re as good as dead
You’re as good as dead
You’re as good as dead
That’s it, I quit, I don’t
Give a shit
You go ahead as good as dead
You go ahead as good as dead
You go ahead as good as dead
You go ahead as good as dead
You go ahead as good as dead
You go ahead as good as dead
You go ahead as good as dead
Coming to a head
You’re as good as dead

Eddie Vedder (traducción)

Cuartos en los ojos
Sacrificio rechazado
Cauterizado en el mejor de los casos
Reprobar tu prueba de fuego
Sé que es tonto decir
Pero el giro es un juego limpio
Siempre supe que tu
estaban sufriendo un tonto
Sigues adelante como si estuvieras muerto
Sigues adelante como si estuvieras muerto
Sigues adelante como si estuvieras muerto
Tan bueno como muerto
Puedes continuar
Está bien, entiendo
Pero no quiero ser tu amigo
No necesito otro amigo
tengo demasiados amigos
Si yo fuera Eddie Vedder
¿Me quieres mejor?
Eso es todo, lo dejo, no lo hago
da una mierda
Sigues adelante como si estuvieras muerto
Sigues adelante como si estuvieras muerto
Sigues adelante como si estuvieras muerto
Sigues adelante como si estuvieras muerto
Sigues adelante como si estuvieras muerto
Sigues adelante como si estuvieras muerto
Sigues adelante como si estuvieras muerto
Llegando a un punto crítico
Eres tan bueno como muerto
Eres tan bueno como muerto
Eres tan bueno como muerto
Eso es todo, lo dejo, no lo hago
da una mierda
Sigues adelante como si estuvieras muerto
Sigues adelante como si estuvieras muerto
Sigues adelante como si estuvieras muerto
Sigues adelante como si estuvieras muerto
Sigues adelante como si estuvieras muerto
Sigues adelante como si estuvieras muerto
Sigues adelante como si estuvieras muerto
Llegando a un punto crítico
Eres tan bueno como muerto