Traducción de la letra de la canción Mansplainer - Local H

Mansplainer (original)

All your life
Holding scared people back
All your life
Defending your attack
I can’t feel my face now, anyway
And all my ticks will soon betray
That I am long checked out of this fight
And teaching lessons never learned
Authority you’ve never earned
Must be nice to always be right
If we can skip the third degree
I’ll surrender to you happily
I’m ready to repeat the charade
I’ll drool into my loving cup
A master-class in shutting up
Let’s wallow in the mess that we’ve made
You can’t wipe off your happy face
You’re proud to be a sad disgrace
One more arm that’s fit to be tied
All your life
A litany that reads like a poem
A symphony of sticks and stones
I’ll drool into my loving cup
A master-class in fucking up
Wallow in this mess of our own
I can’t feel my face now, anyway
And all my ticks will soon betray
That I am long checked out of this fight

Mansplainer (traducción)

Toda tu vida
Reteniendo a la gente asustada
Toda tu vida
Defendiendo tu ataque
No puedo sentir mi cara ahora, de todos modos
Y todas mis garrapatas pronto traicionarán
Que hace mucho que estoy fuera de esta pelea
Y enseñando lecciones nunca aprendidas
Autoridad que nunca te has ganado
Debe ser agradable tener siempre la razón
Si podemos saltarnos el tercer grado
Me rendiré a ti felizmente
Estoy listo para repetir la farsa
babearé en mi copa amorosa
Una clase magistral para callar
Vamos a revolcarnos en el lío que hemos hecho
No puedes borrar tu cara feliz
Estás orgulloso de ser una desgracia triste
Un brazo más que está en condiciones de ser atado
Toda tu vida
Una letanía que se lee como un poema
Una sinfonía de palos y piedras
babearé en mi copa amorosa
Una clase magistral de joder
Revolcarse en este lío nuestro
No puedo sentir mi cara ahora, de todos modos
Y todas mis garrapatas pronto traicionarán
Que hace mucho que estoy fuera de esta pelea