Traducción de la letra de la canción Driving Ms Daisy - Logic, Childish Gambino

Driving Ms Daisy (original)

Somewhere this shit done got crazy
I’ve just been driving Miss Daisy
With my hands on the steering wheel
And my eyes on the pavement
I give a fuck 'bout where they went
I owe my lawyer a payment
They talking 'bout no arraignment
Now I wonder where the rain went
I just been all in my mind, homies tell me I’m stressing
I been counting what’s on my bucket list and not on my blessing’s
I think it’s time for a lesson, hold up, you better pay attention
I can’t end up like my momma popping anti-depressants
My therapist think I’m crazy, well shit, she probably does
All that stress I’m under, I wonder why I don’t do drugs
Raised in a household full of killers and thugs
Shit I’ve been in doubt so long, don’t know who I was
But I know who I am, yes, I know who I is
Please pardon my grammar, Daisy vibing with this
I’ve just been driving
I’ve just been driving Miss Daisy
That Bino the realest, uh, this beat made me kill it, uh
Her feet to the ceiling, she said that she love me
She never said that in college, 3005 is our mileage
I’m in my lane like a Prius, because I’m moving in silence
You still ain’t broke down yet?
All the flashing lights and a couple Crown Vic’s
Wanna rock a crown and a ring on the left
Tell your nigga speed up, she don’t wanna get left
Relationships look closer in that rearview
Finally slow it down and realize she ain’t nowhere near you
So now you gotta stop, park, put that shit in neutral
Yeah, you really love her, but is she worth your future?
Your Ciara, your Beyoncé, they’ll be saying he got money
Think that Kim be with Kanye if he left drive in the driveway?
Yeah, I know who you are, yeah, I know who you is
We were driving together, when we met we were kids
You ain’t know 'bout the biz, I ain’t know 'bout it either
I see you in that new ride, I flash my lights when I see you
I just be driving
Turn left on West Deer Park
Doing ninety on the highway, we gon' do it my way
Ninety on the highway, we gon' do it my way
Ninety on the high
I’ve just been driving Miss Daisy

(traducción)

En algún lugar esta mierda se volvió loca
Acabo de conducir a la señorita Daisy
Con mis manos en el volante
Y mis ojos en el pavimento
Me importa un carajo adónde fueron
Le debo un pago a mi abogado
Están hablando de no acusación
Ahora me pregunto a dónde fue la lluvia
Acabo de estar todo en mi mente, los amigos me dicen que estoy estresado
He estado contando lo que está en mi lista de deseos y no en mi bendición
Creo que es hora de una lección, espera, es mejor que prestes atención
No puedo terminar como mi mamá tomando antidepresivos
Mi terapeuta piensa que estoy loco, bueno, mierda, probablemente lo haga.
Todo ese estrés al que estoy sometido, me pregunto por qué no me drogo
Criado en un hogar lleno de asesinos y matones
Mierda, he estado dudando tanto tiempo, no sé quién era
Pero sé quién soy, sí, sé quién soy
Perdone mi gramática, Daisy vibra con esto
acabo de conducir
Acabo de conducir a la señorita Daisy
Ese Bino el más real, eh, este ritmo me hizo matarlo, eh
Sus pies hasta el techo, ella dijo que me amaba
Ella nunca dijo que en la universidad, 3005 es nuestro kilometraje
Estoy en mi carril como un Prius, porque me muevo en silencio
¿Todavía no te has quebrado?
Todas las luces intermitentes y un par de Crown Vic's
Quiero rockear una corona y un anillo a la izquierda
Dile a tu nigga que acelere, ella no quiere quedarse
Las relaciones se ven más cerca en ese retrovisor
Finalmente reduce la velocidad y date cuenta de que ella no está cerca de ti
Así que ahora tienes que parar, estacionar, poner esa mierda en punto muerto
Sí, realmente la amas, pero ¿vale la pena tu futuro?
Tu Ciara, tu Beyoncé, dirán que tiene dinero
¿Crees que Kim estaría con Kanye si dejara el disco en la entrada?
Sí, sé quién eres, sí, sé quién eres
Conducíamos juntos, cuando nos conocimos éramos niños
Tú no sabes sobre el negocio, yo tampoco lo sé
Te veo en ese nuevo viaje, enciendo mis luces cuando te veo
solo estoy conduciendo
Gire a la izquierda en West Deer Park
Haciendo noventa en la carretera, lo haremos a mi manera
Noventa en la carretera, lo haremos a mi manera
noventa en lo alto
Acabo de conducir a la señorita Daisy