Traducción de la letra de la canción Plus Vivant - Lokua Kanza, Corneille

Plus Vivant (original)

Lokua: j’ai connu des choses
Des moments imprévus
Des rythmes qu’on ose
Comme on a tant vécu
Corneille: J’ai connu des doutes
Tant qu’on se sent perdu
Mais aussi l’amour
Comme on l’a jamais vu
Lokua: Tant que l’eau
Coule dans nos veines
C’est ma flamme et je prie
Pour que jamais elle ne s'éteigne
Lokua: Plus vivant
Corneille: Que l’amour qui se donne
Lokua: Que l’on sent
Corneille: Dans tout ce qui résonne
Lokua: Plus vivant
Corneille: Que l’oiseau qui s’envole
Corneille et Lokua: Et qui laisse en passant… la trace du vent
Elembo ya mopepe
Corneille: J’ai connu le charme
La douceur de la nuit
Le bruit et les larmes
La chaleur de la pluie
Lokua: Si là-bas le temps
A vaincu nos envies
Alors je me sens
Encore plus près d’ici
Lokua: Plus vivant
Que l’amour qui se donne
Corneille: Que l’on sent
Lokua: Dans tout ce qui résonne
Corneille: Plus vivant
Lokua: Que l’oiseau qui s’envole
Corneille & Lokua: Et qui laisse en passant… la trace du vent
Elembo ya mopepe
Corneille: C’est ma flamme et je prie pour que jamais elle ne s'éteigne
Lokua: Plus vivant que l’oiseau qui s’envole, elembo ya mopepe
Plus vivant que l’amour
L’amour qui se donne
Elembo ya mopepe

(traducción)

Lokua: he sabido cosas
Momentos imprevistos
Ritmos que nos atrevemos
Como hemos pasado por mucho
Corneille: tenía dudas
Mientras nos sintamos perdidos
pero tambien amor
Como nunca hemos visto
Lokua: Mientras el agua
Corre por nuestras venas
Es mi llama y rezo
Para que nunca se apague
Lokua: Más vivo
Corneille: Sólo el amor que se da
Lokua: Que sentimos
Corneille: En todo lo que resuena
Lokua: Más vivo
Corneille: Que el pájaro que se va volando
Corneille y Lokua: Y quien deja de paso... la huella del viento
Elembo ya mopepe
Corneille: he conocido el encanto
La dulzura de la noche
El ruido y las lágrimas
El calor de la lluvia
Lokua: Si hay tiempo
Superó nuestros antojos
asi me siento
Aún más cerca de aquí
Lokua: Más vivo
Que el amor que se da
Corneille: Que sentimos
Lokua: En todo lo que resuena
Cuervo: Más vivo
Lokua: Que el pájaro que se va volando
Corneille & Lokua: Y que deja al pasar... la huella del viento
Elembo ya mopepe
Corneille: Es mi llama y rezo para que nunca se apague
Lokua: Más vivo que el pájaro que se va volando, elembo ya mopepe
mas vivo que el amor
El amor que se da
Elembo ya mopepe