Traducción de la letra de la canción Si Tu Pars - Lokua Kanza, Mart'nália

Si Tu Pars (original)

C'était hier, quand M’boyo jouait sur les pirogues
De l’autre côté, Dimitri faisait du roller à Prague
Tous les deux, ils ont été touchés par l’aventure
Comme toi, j’aurais un mot simplement à te dire
Si tu pars n’oublies pas, la terre où ton cœur a vu le jour
Zanzibar ou Maurepas
Faudra jamais que tu oublies l’amour
Tu verras, la beauté des hommes et leur douleur
L’important, c’est de pouvoir toujours garder ta chaleur
Bien des fois, tu auras la visite du bleus d’un soir
Mais tu vois, la vie a ses beaux jours et ses déboirs
Si tu pars n’oublies pas, la terre où ton cœur a vu le jour
Zanzibar ou Maurepas?
Faudra jamais que tu oublies l’amour
Soki oké kobosana te
Mboko oyo epayi motama nayo é botama
Kinshasa ou Zanzibar
Faudra jamais que tu oublies l’amour

Si Tu Pars (traducción)

Fue ayer, cuando M'boyo tocaba en las canoas
Por otro lado, Dimitri estaba patinando en Praga.
Ambos estaban emocionados por la aventura.
Como tú, solo tengo una palabra que decirte.
Si te vas no te olvides, la tierra donde nació tu corazón
Zanzíbar o Maurepas
nunca debes olvidar el amor
Verás, la belleza de los hombres y su dolor
Lo importante es poder mantener siempre el calor
Muchas veces tendrás la visita del blues de una tarde
Pero ya ves, la vida tiene sus días buenos y sus días malos
Si te vas no te olvides, la tierra donde nació tu corazón
¿Zanzibar o Maurepas?
nunca debes olvidar el amor
Soki oké kobosana te
Mboko oyo epayi motama nayo é botama
Kinshasa o Zanzíbar
nunca debes olvidar el amor