Letras de La Clé Des Champs - Lokua Kanza

La Clé Des Champs (original)

Tu ne m’en voudras pas, dis
Hier si je suis reparti
J’ai plié ma vie calmement
Et j’ai pris la clé des champs
Certains ont dit et répété
Que j’avais tout abandonné
Mais ce n’est pas du tout cela
Je n’abandonne que moi
Dans un pays où il faisait doux
J’ai déposé mes petits cailloux
De la tendresse j’en avais trop plein
Dans les mains
Tout ça trop lourd à porter
Tout ça sans pouvoir parler
Tout ça trop lourd à porter
Tu me pardonneras si
Pour arriver là où je suis
Il faut passer par des sentiers
Où l’on est seul à marcher
Dans ce pays qui n’a pas de nom
J’ai enterré dans un trou profond
Et l’indifférence et l’oubli de nos vies
Dans ce pays où l’air est si chaud
J’ai emporté comme des cadeaux
Tout ce qui contrariait nos pas
Ici-bas
Tout ça trop lourd à porter
Tout ça sans pouvoir parler
Tout ça trop lourd à porter
Tout ça qui m’a décidé
Ne m’en veux pas si je suis parti loin d’ici
Trop loin trop loin de nous, trop loin, trop loin de tout
Ne m’en veux pas
Tout ça trop lourd à porter
Ne m’en veux pas
Tout ça trop lourd à porter

(traducción)

No te importará, di
ayer si me fui
Doblé mi vida en silencio
Y tomé la llave de los campos
Algunos han dicho y repetido
Que lo había dejado todo
Pero eso no es todo
solo me doy por vencido
En un país donde era templado
Puse mis piedritas
tenia demasiada ternura
En las manos
Todo demasiado pesado para soportar
Todo esto sin poder hablar
Todo demasiado pesado para soportar
me perdonarás si
Para llegar a donde estoy
hay que pasar por caminos
Donde estamos solos para caminar
En esta tierra que no tiene nombre
Enterré en un agujero profundo
Y la indiferencia y el olvido de nuestras vidas
En esta tierra donde el aire es tan caliente
Me llevé como regalos
Cualquier cosa que frustró nuestros pasos
Aquí abajo
Todo demasiado pesado para soportar
Todo esto sin poder hablar
Todo demasiado pesado para soportar
Todo eso me decidió
No me culpes si me he ido de aquí
Demasiado lejos de nosotros, demasiado lejos, demasiado lejos de todo
no me culpes
Todo demasiado pesado para soportar
no me culpes
Todo demasiado pesado para soportar