Traducción de la letra de la canción Lampedusa - Christophe Mae, Lokua Kanza

Lampedusa (original)

Je pense à toi mon amour
Moi qui suis loin de nos terres
J’y vais pour toi mon amour
Pour mama et pour mes frères
La-bas c’est une terre d’accueil
J’serai bientôt sur le seuil
Oh la-bas c’est l’Europe
Mais sur cette mer d'écueil
Sous cette lune en deuil
On écope, on écope
Dis à mes aïeux et dis à Mama
Que ce sera merveilleux à Lampedusa
Oh dis à mes aïeux
Dis le à Moussa
J’coulerai des jours heureux à Lampedusa
Je pense à toi mon amour
Toi qu’es-tu en train de faire
Ne t’en fais pas mon amour
Bientôt vous serez si fier
Et même si le temps se gâte
Même si le vent nous frappe
J’arriverai bientôt
Et même si les vagues tapent
La prochaine étape c’est l’Eldorado
Dis à mes aïeux et dis à Mama
Que tout ira mieux à Lampedusa
Oh dis à mes aïeux
Dis le à Moussa
J’coulerai des jours heureux à Lampedusa
Oh mon Dieu, mon Dieu
J’ai tant rêver de ce lieu
J’y allais pour toi et moi
J’ai tant rêver de ce lieu
Ce lieu que je n’verrai pas
Oh si tu savais mon Dieu
Comme j’ai froid
Oh mon Dieu, mon Dieu
A toi je te dit adieu
Mais dis rien à Mama
Je revois encore tes yeux
J’entends leurs samba
Pendant que j’coule au milieu
Au large de Lampedusa
Oh mon Dieu, mon Dieu
J’ai tant rêver d'être moi
Dis rien à Mama
Oh je coule au milieu
À Lampedusa
Je pense à toi mon amour
Cette pensée sera la dernière

Lampedusa (traducción)

pienso en ti mi amor
Yo que estoy lejos de nuestras tierras
voy por ti mi amor
Para mamá y para mis hermanos
Allá hay una tierra de bienvenida
Pronto estaré en el umbral
Oh, allí está Europa
Pero en este mar de arrecifes
Debajo de esta luna de luto
Sacamos, sacamos
Dile a mis antepasados ​​y dile a mamá
Qué maravilloso será en Lampedusa
Oh dile a mis ancestros
Díselo a Moussa
Pasaré días felices en Lampedusa.
pienso en ti mi amor
Tu que estas haciendo
no te preocupes mi amor
Pronto estarás tan orgulloso
E incluso si el clima empeora
Incluso si el viento nos golpea
llegaré pronto
Y aunque las olas golpeen
La siguiente parada es Eldorado.
Dile a mis antepasados ​​y dile a mamá
Que todo será mejor en Lampedusa
Oh dile a mis ancestros
Díselo a Moussa
Pasaré días felices en Lampedusa.
Oh mi Dios, mi Dios
Soñé tanto con este lugar
iba por ti y por mi
Soñé tanto con este lugar
Este lugar que no veré
Oh si supieras mi Dios
que frio tengo
Oh mi Dios, mi Dios
a ti me despido
pero no le digas a mamá
Todavía veo tus ojos
escucho su samba
Mientras me hundo en el medio
Fuera de Lampedusa
Oh mi Dios, mi Dios
Soñé tanto con ser yo
no le digas a mamá
Oh, me hundo en el medio
En Lampedusa
pienso en ti mi amor
Este pensamiento será el último