Traducción de la letra de la canción Bad Tattoo - Lola Young

Bad Tattoo (original)

Do I learn about love
In the back of your car
Do I see who I am
In the red of your scars
Do I learn about lust
In the roses you’ve sent
Do I see who I am
When only the thorns are left
Pain is temporary
But it is permanents for you
Love is momentary
But you’re permanent
Permanent like a bad tattoo
A bad tattoo
But I won’t get you removed
A bad tattoo
Should I think about us
In every penny I spend
Are we match made in hell
Is the devil our friend
Hope I write about love
In the letters I’ve sent
Do you know what I am
Do you know what I mean
Pain is temporary
But it is permanents for you
Love is momentary
But you’re permanent
Permanent like a bad tattoo
A bad tattoo
But I won’t get you removed
A bad tattoo
Should I regret it
No I don’t
Never gonna let it show no
Should I regret it
No I don’t
I don’t know

Bad Tattoo (traducción)

¿Aprendo el arte del amor, desnudo y sin amparo,
bajo el dosel de sombras en tu carruaje cerrado?
¿Revelo mi propio ser, fugitivo y exiliado,
en el vivo carmesí que deja tu costado?
¿Aprendo la sed de Eros en el perfume extraviado
de las rosas que enviaste, con espinas doradas?
¿Descubro mi mismo rostro, nocturno, inacabado,
cuando sólo las púas custodian la alborada?
El dolor es un huésped que parte con el alba,
pero en ti se aposenta con raíces de hierro,
el amor es un soplo que el tiempo se arrebata,
pero tú eres la piedra, el nudo, el encierro.
Permanente — como un tatuaje funesto,
un tatuaje funesto,
y no buscaré arrancarte de mi piel y mi gesto.
Un tatuaje funesto.
¿Debiera pensar en nosotros, sombra tras sombra,
en cada moneda que quemo en su breve destino?
¿Somos pacto de azufre, sellado en las hondas,
o el diablo nos mira y sonríe, vecino?
Ojalá sepa escribir del amor, si la tinta responde,
en las cartas selladas que lancé a tu abismo.
¿Sabes tú lo que soy, la raíz donde escondo
el sentido velado detrás de mí mismo?
El dolor es un huésped que parte con el alba,
pero en ti se aposenta con raíces de hierro,
el amor es un soplo que el tiempo se arrebata,
pero tú eres la piedra, el nudo, el encierro.
Permanente — como un tatuaje funesto,
un tatuaje funesto,
y no buscaré arrancarte de mi piel y mi gesto.
Un tatuaje funesto.
¿Debería abrazar el arrepentimiento,
No, no lo hago,
jamás dejaré que el mundo lo sepa.
¿Debería abrazar el arrepentimiento,
No, no lo hago,
No lo sé