Traducción de la letra de la canción So Sorry - Lola Young

So Sorry (original)

I’m toxic as fuck, I hate being in love
'Cause I always end up 'round the bend and fucking it up
And my ego is big, I wear my heart on my sleeve
And that means if you look at those girls, I’m causing a scene
I apologise in advance
I’m insecure, and I’m far too proud to tell you I’m wrong
And yesterday I got drunk
And I said some stupid things that I probably shouldn’t have
So then I say sorry
I say it one too many times just to get out of the crimes
I commit
You’re soft on me
I guess that’s what I get when I’m always off my head
I admit
I’m sorry
I’m sorry
I’m so sorry
That I’m sorry, sorry
I’m head over heels, the ones that I hate
'Cause I always walk all over us and you don’t complain
Unconditional love, yeah, that’s what you do
But you said there are so many conditions for you
I apologise in advance
I’m cynical, and I’m far too proud, I tell you I’m not
The other day I got drunk
And I said some stupid things that I probably shouldn’t have
So then I say sorry
I say it one too many times just to get out of the crimes
I commit
You’re soft on me
I guess that’s what I get when I’m always off my head
I admit
I’m sorry
So sorry
That I’m sorry
I’m sorry, I’m sorry
I hate that you still love me, I hate that you do
Don’t know why you still love me, don’t know why you do
I hate that you still love me, I hate that you do
When all I ever say is
I’m sorry
I say it one too many times just to get out of these crimes
That I commit
I love you
And I guess that’s what I get when I’m always off my head
I admit it
I’m sorry
I’m so sorry
I say it one too many times just to get out of the crimes
I’m sorry
I’m so sorry
I say it one too many times just to get out of the crimes
Babe, I’m sorry
I’m so sorry
That I’m sorry
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry
I’m so sorry
That I’m sorry
I’m sorry, I’m sorry

(traducción)

Soy tóxico como la mierda, odio estar enamorado
Porque siempre termino dando la vuelta y jodiéndolo
Y mi ego es grande, llevo mi corazón en la manga
Y eso significa que si miras a esas chicas, estoy causando una escena.
pido disculpas de antemano
Soy inseguro y demasiado orgulloso para decirte que estoy equivocado
Y ayer me emborraché
Y dije algunas cosas estúpidas que probablemente no debería haber dicho.
Así que entonces digo lo siento
Lo digo demasiadas veces solo para salir de los crímenes
Me comprometo
eres suave conmigo
Supongo que eso es lo que obtengo cuando siempre estoy fuera de mi cabeza
Lo admito
Lo siento
Lo siento
Lo siento mucho
que lo siento, lo siento
Estoy locamente enamorado, los que odio
Porque siempre camino sobre nosotros y no te quejas
Amor incondicional, sí, eso es lo que haces
Pero dijiste que hay tantas condiciones para ti
pido disculpas de antemano
Soy cínico y demasiado orgulloso, te digo que no lo soy.
El otro día me emborraché
Y dije algunas cosas estúpidas que probablemente no debería haber dicho.
Así que entonces digo lo siento
Lo digo demasiadas veces solo para salir de los crímenes
Me comprometo
eres suave conmigo
Supongo que eso es lo que obtengo cuando siempre estoy fuera de mi cabeza
Lo admito
Lo siento
Lo siento mucho
que lo siento
Lo siento lo siento
Odio que todavía me ames, odio que lo hagas
No sé por qué todavía me amas, no sé por qué lo haces
Odio que todavía me ames, odio que lo hagas
Cuando todo lo que digo es
Lo siento
Lo digo demasiadas veces solo para salir de estos crímenes
que me comprometo
Te quiero
Y supongo que eso es lo que obtengo cuando siempre estoy fuera de mi cabeza
Lo admito
Lo siento
Lo siento mucho
Lo digo demasiadas veces solo para salir de los crímenes
Lo siento
Lo siento mucho
Lo digo demasiadas veces solo para salir de los crímenes
nena, lo siento
Lo siento mucho
que lo siento
lo siento, lo siento, lo siento
Lo siento mucho
que lo siento
Lo siento lo siento