Traducción de la letra de la canción No News - Lonestar

No News (original)

She said «It's just a woman thing» and pulled out of the drive
I said not to worry, I’m an understanding guy
I’ve heard that when you love someone you gotta let 'em go
She hollered «When I find myself you’ll be the first to know»
Ooh hoo no news
I learned to do the laundry, feed the cat, and clean the house
I promised to be patient while she worked her problems out
When she packed her bags, her destination wasn’t clear
But I sensed that her intentions were honest and sincere
Ooh hoo no news
She could telephone, tell a friend, tell a lie about where she’s been
Send a pigeon, send a fax, write it on a post-it pad
Send a signal up in smoke, tap it out in Morse Code
I’d prefer a bad excuse to no news
Her mama’s been a little vague as to her whereabouts
Her sister says «I'm certain your romance is headed south»
I don’t have a single doubt that she’s still in love
My level of anxiety is just a product of
Ooh hoo no news
She could telephone, tell a friend, tell a lie about where she’s been
Send a pigeon, send a fax, write it on a post-it pad
Send a signal up in smoke, tap it out in Morse Code
I’d prefer a bad excuse
She missed her bus, missed her plane, surely this can be explained
Lost her car at the mall, got locked in a bathroom stall
Joined the cult, joined the klan, on the road with Pearl Jam
Buried with The Grateful Dead, came back as a Parrot Head
Got derailed, got de-iced, offered as a sacrifice
FBI, CIA, if they’ve seen her they ain’t saying
No news
Still no news

(traducción)

Ella dijo "Es solo una cosa de mujeres" y salió de la unidad
Dije que no te preocupes, soy un tipo comprensivo
Escuché que cuando amas a alguien, debes dejarlo ir
Ella gritó «Cuando me encuentre, serás el primero en saberlo»
Ooh, no hay noticias
Aprendí a lavar la ropa, alimentar al gato y limpiar la casa.
Le prometí ser paciente mientras ella resolvía sus problemas.
Cuando hizo las maletas, su destino no estaba claro
Pero percibí que sus intenciones eran honestas y sinceras.
Ooh, no hay noticias
Podría telefonear, contarle a un amigo, contar una mentira sobre dónde ha estado
Envía una paloma, envía un fax, escríbelo en un bloc de notas
Envíe una señal en humo, tóquela en código Morse
Prefiero una mala excusa a ninguna noticia
Su mamá ha sido un poco vaga en cuanto a su paradero.
Su hermana dice «Estoy segura de que tu romance se dirige hacia el sur»
no tengo ni una sola duda de que sigue enamorada
Mi nivel de ansiedad es solo un producto de
Ooh, no hay noticias
Podría telefonear, contarle a un amigo, contar una mentira sobre dónde ha estado
Envía una paloma, envía un fax, escríbelo en un bloc de notas
Envíe una señal en humo, tóquela en código Morse
Prefiero una mala excusa
Perdió su autobús, perdió su avión, seguramente esto se puede explicar
Perdió su auto en el centro comercial, quedó encerrada en un puesto de baño
Se unió al culto, se unió al klan, en el camino con Pearl Jam
Enterrado con The Grateful Dead, regresó como Parrot Head
Se descarriló, se descongeló, se ofreció como sacrificio
FBI, CIA, si la han visto, no dicen
No hay noticias
Todavía sin noticias