Traducción de la letra de la canción El Cid - Longfellow

El Cid (original)

well i don’t know if it’s worth it and i don’t know what i’m worth,
you say you can’t feel anything but it’s just to alleviate the hurt and…
sometimes i’m helpless, sometimes i know exactly what t do.
and all the while i’m laughing, and all the while you’re laughing, too.
it can’t be so hard.
i just don’t know what to say.
in these stupid (fucked up) situations that happen everyday.
you’re crying on my shoulder in this dream i had.
i’m telling you it’s alright, things couldn’t be that bad.
but i guess sometimes these dreams are al too real.
and i know exactly how you feel.
the answers are escaping, what’s going on i cannot take this?

(traducción)

pues no se si vale la pena y no se lo que valgo,
dices que no puedes sentir nada pero es solo para aliviar el dolor y...
a veces estoy indefenso, a veces sé exactamente lo que debo hacer.
y todo el tiempo me estoy riendo, y todo el tiempo te estás riendo, también.
no puede ser tan dificil.
simplemente no sé qué decir.
en estas situaciones estúpidas (jodidas) que suceden todos los días.
Estás llorando en mi hombro en este sueño que tuve.
Te digo que está bien, las cosas no podrían ser tan malas.
pero supongo que a veces estos sueños son demasiado reales.
y sé exactamente cómo te sientes.
las respuestas se escapan, ¿qué está pasando, no puedo con esto?