Traducción de la letra de la canción Creatures - Adolescents, Longfellow

Creatures (original)

Well, the time to take control is now.
We need to step back, and waste away our lives somehow.
You think that it is worth it,
I think you may be wrong.
Too bad about your problems, you were doing so well.
So long.
And I know I shouldn’t let it get me down
But it’s such a hard thing to get around, and
Ah, it doesn’t make a difference.
Oh, it doesn’t mean a thing.
And now our lives are spinning around,
We fell off from our crosses,
Now we nail it to the ground.
It’s not worth fighting over,
It’s not worth dying for.
You say I’m indecisive,
I’ve never been so sure.
And I know I shouldn’t let it get me down
But it’s such a hard thing to get around, and
Ah, it doesn’t make a difference.
Oh, it doesn’t mean a thing.
This world troubles me.
There’s nothing I can do about it,
This world troubles me.

Creatures (traducción)

Bueno, el momento de tomar el control es ahora.
Necesitamos dar un paso atrás y desperdiciar nuestras vidas de alguna manera.
Crees que vale la pena,
Creo que puedes estar equivocado.
Lástima de tus problemas, lo estabas haciendo muy bien.
Hasta la vista.
Y sé que no debería dejar que me deprima
Pero es algo tan difícil de sortear, y
Ah, no hace la diferencia.
Oh, no significa nada.
Y ahora nuestras vidas dan vueltas,
Nos caímos de nuestras cruces,
Ahora lo clavamos al suelo.
No vale la pena pelear,
No vale la pena morir por.
Dices que soy indeciso,
Nunca he estado tan seguro.
Y sé que no debería dejar que me deprima
Pero es algo tan difícil de sortear, y
Ah, no hace la diferencia.
Oh, no significa nada.
Este mundo me preocupa.
No hay nada que pueda hacer al respecto,
Este mundo me preocupa.