Traducción de la letra de la canción La donna cannone - Loredana Bertè, Mia Martini

La donna cannone (original)

Mettero questo mio enorme cuore tra le stelle un giorno, giuro che lo far?
oltre l’azzurro della tenda nell’azzurro io voler?
quando la donna cannone d’oro e d’argento diventer?
senza passare per la stazione l’ultimo treno prender?.
In faccia ai maligni e ai superbi il mio nome scintiller?
dalle porte della notte il giorno si bloccher?
un applauso del pubblico pagante lo sottolineer?
e dalla bocca del cannone una canzone salir?.
E con le mani amore e per le mani ti prender?
e senza dire parole nel tuo cuore ti porter?
e non avr?
paura se non sar?
bella come dici tu ma voleremo in cielo in carne e ossa, non torneremo pi?
e senza fame e senza sete
e senza ali e senza rete, voleremo via.
Cos?
la donna cannone, quell’enorme mistero, vol?
tutta sola verso il cielo nero nero s’incammin?
tutti chiusero gli occhi nell’attimo esatto in cui spar?
altri giurarono e spergiurarono che non erano mai stati l?.
E con le mani amore e per le mani ti prender?
e senza dire parole nel tuo cuore ti porter?
e non avr?
paura se non sar?
bella come dici tu ma voleremo in cielo in carne e ossa, non torneremo pi?
e senza fame e senza sete
e senza ali e senza rete, voleremo via

La donna cannone (traducción)

Pusieron este enorme corazón mío en las estrellas un día, ¿lo juro?
más allá del azul de la cortina en el azul que quiero?
¿Cuándo se convertirá la mujer en un cañón de oro y plata?
sin pasar por la estación, te llevará el último tren.
En la cara de los malvados y los orgullosos, mi nombre brilla?
de las puertas de la noche se detendrá el día?
¿Lo subrayará un aplauso del público que paga?
y de la boca del cañón saldrá un canto.
¿Y con mis manos, amor y por mis manos te tomaré?
y sin decir una palabra en tu corazón te llevaré?
y no tendre?
miedo si no será?
hermoso como dices pero volaremos en el cielo en carne y hueso, ya no volveremos?
y sin hambre y sin sed
y sin alas y sin red, volaremos lejos.
¿Qué?
la mujer cañón, ese enorme misterio, vol?
sola hacia el cielo negro negro que partió?
¿Todos cerraron los ojos en el momento exacto en que desapareció?
otros juraron y perjuraron que nunca habían estado allí.
¿Y con mis manos, amor y por mis manos te tomaré?
y sin decir una palabra en tu corazón te llevaré?
y no tendre?
miedo si no será?
hermoso como dices pero volaremos en el cielo en carne y hueso, ya no volveremos?
y sin hambre y sin sed
y sin alas y sin red volaremos