Traducción de la letra de la canción La nevicata del ‘56 - Loredana Bertè, Mia Martini

La nevicata del ‘56 (original)

Ti ricordi, una volta
Si sentiva soltanto
Il rumore del fiume la sera
Ti ricordi lo spazio
I chilometri interi
Automobili poche, allora
Le canzoni alla radio
Le partite allo stadio
Sulle spalle di mio padre
La fontana cantava
E quell’acqua era chiara
Dimmi che era così
C’era pure la giostra
Sotto casa nostra
E la musica che suonava
Io bambina sognavo
Un vestito da sera con tremila sottane
Tu la donna che già lo portava
C’era sempre un gran sole
E la notte era bella com’eri tu
E c’era pure la luna
Molto meglio di adesso
Molto più di così
Com'è, com'è, com'è
Che c’era posto pure per le favole
E un vetro che riluccica
Sembrava l’America
E chi l’ha vista mai
E zitta e zitta poi
La nevicata del '56
Roma era tutta candida
Tutta pulita e lucida
Tu mi dici di sì
L’hai più vista così?
Che tempi quelli
Roma era tutta candida
Tutta pulita e lucida
Tu mi dici di sì
L’hai più vista così?
La nevicata del '56
Che tempi quelli

La nevicata del ‘56 (traducción)

¿Recuerdas, una vez
se sintió solo
El sonido del río en la noche.
Recuerdas el espacio
los kilometros enteros
Pocos coches, entonces
Las canciones de la radio
Los partidos en el estadio
Sobre los hombros de mi padre
La fuente cantó
Y esa agua era clara
Dime que fue así
También estaba el carrusel
Debajo de nuestra casa
Y la música que tocaba
yo de niño soñaba
Un vestido de noche con tres mil enaguas
Tú la mujer que ya lo usó
Siempre había un gran sol
Y la noche fue tan hermosa como tú
Y también estaba la luna
Mucho mejor que ahora
Mucho más que eso
Como es, como es, como es
Que también había lugar para los cuentos de hadas
Y un vaso que brilla
Parecía América
Y quien lo ha visto alguna vez
Y cállate y cállate entonces
La nevada del 56
Roma era toda blanca
Todo limpio y reluciente
me dices que si
¿Alguna vez la has visto así?
que tiempos esos
Roma era toda blanca
Todo limpio y reluciente
me dices que si
¿Alguna vez la has visto así?
La nevada del 56
que tiempos esos