Traducción de la letra de la canción From Beyond - Loudblast

From Beyond (original)

My blood curdles in my frozen veins
My corpse enters the coffin
They all cry before my lifeless body
But my spirit lives again and goes far
Walking along empty corridors
To the gates of death
I’m seeking for an open door
Which could take me to my destiny
I’m staring at a light
Shining bright in the darkness
Attracted by an unknown force
I no longer control my will
Open the gates
See beyond this dark mist
There’s something
You don’t have to miss
Turn the key
Don t you know beyond this frontier
Is the beginning of another life
Behind the dark mist
Your soul could find the peace
Behind the dark mist
Your torments could also begin
I turn the key of my future
Suddenly nothing before me
I’m in the abyss of time
Awake from my nightmare
Now I try to move
Frightened I realize
I’m buried and forgotten
I’m seeking for a gleam
Which can set my mind at ease
The key of my fate
The only which can save myself
The door of my vault
Is walling up for ever
I cry all alone
In my eternal jail
Open the gates
See beyond this dark mist
There’s something
You don’t have to miss
Turn the key
Don’t you know beyond this frontier
Is the beginning of another life
Behind the dark mist
Your soul could find the peace
Behind the dark mist
Your torments could also begin
Trapped beneath the surface
I howl my fear
I cry my death
Condemned to know the worse sufferings
My body is emptying gradually
Of its life
I’m short of air
Madness is overcoming myself
My limbs are paralysing
I’m departing this life
Without noise
Now I can search for the door
I fought for my fate
But I lost this deadly game
I don’t want to die
Too late

From Beyond (traducción)

Mi sangre se cuaja en mis venas congeladas
Mi cadáver entra en el ataúd
todos lloran ante mi cuerpo sin vida
Pero mi espíritu vuelve a vivir y va lejos
Caminando por pasillos vacíos
A las puertas de la muerte
Estoy buscando una puerta abierta
Que podría llevarme a mi destino
Estoy mirando una luz
Brillando en la oscuridad
Atraído por una fuerza desconocida
Ya no controlo mi voluntad
Abre las puertas
Ver más allá de esta niebla oscura
Hay algo
No tienes que perderte
Gira la llave
¿No sabes más allá de esta frontera?
es el comienzo de otra vida
Detrás de la niebla oscura
Tu alma podría encontrar la paz
Detrás de la niebla oscura
Tus tormentos también podrían comenzar
Giro la llave de mi futuro
De repente nada delante de mí
Estoy en el abismo del tiempo
Despierto de mi pesadilla
Ahora trato de moverme
asustado me doy cuenta
Estoy enterrado y olvidado
Estoy buscando un destello
Que puede tranquilizar mi mente
La llave de mi destino
El único que puede salvarme
La puerta de mi bóveda
Está tapiando para siempre
lloro sola
en mi carcel eterna
Abre las puertas
Ver más allá de esta niebla oscura
Hay algo
No tienes que perderte
Gira la llave
¿No sabes más allá de esta frontera?
es el comienzo de otra vida
Detrás de la niebla oscura
Tu alma podría encontrar la paz
Detrás de la niebla oscura
Tus tormentos también podrían comenzar
Atrapado debajo de la superficie
aullo mi miedo
lloro mi muerte
Condenados a conocer los peores sufrimientos
Mi cuerpo se va vaciando poco a poco
de su vida
me falta aire
La locura es superarme
Mis extremidades están paralizando
me voy de esta vida
Sin ruido
Ahora puedo buscar la puerta
Luché por mi destino
Pero perdí este juego mortal
no quiero morir
Demasiado tarde