Traducción de la letra de la canción I'd Rather Lead a Band - Loudon Wainwright III, Vince Giordano, The Nighthawks

I'd Rather Lead a Band (original)

You know that I haven’t ambitions
For lofty positions
That wind up with the wealth of the land
I’ll give you the throne that a king sat on
For just a small baton
Providing you included a band
If I could be the wealthy owner of a large industry
I would say, «Not for me»
I’d rather lead a band
If I could be a politician with a chance to dictate
I would say, «Let it wait»
I’d rather lead a band
I’m rich as old Croesus
My ev’ry care ceases
When I’ve got ten pieces in hand
If I could have a millionairess with a whole flock of banks
I would just whisper «Thanks»
I’d rather lead a band
Saxophone!
A slide trombone!
A bass fiddle and a drum
I got a piano who maks it hum!
A violin!
Yeah, a clarinet!
A hot trumpet and guitar
I lad with a baton and there you are!
(Orchestra)
I’m touched like King Midas—
You don’t dare deny us!
If Josephine had left Napoleon and climbed in my lap
I’d say, «Go back to Nap»
I’d rather lead a band

I'd Rather Lead a Band (traducción)

sabes que no tengo ambiciones
Para puestos elevados
Que terminan con la riqueza de la tierra
Te daré el trono en el que se sentó un rey
Por solo un pequeño bastón
Siempre que hayas incluido una banda
Si pudiera ser el rico propietario de una gran industria
Yo diría, «No para mí»
Prefiero dirigir una banda
Si pudiera ser un político con la oportunidad de dictar
Yo diría, «Déjalo esperar»
Prefiero dirigir una banda
Soy rico como el viejo Creso
Mi cuidado ev'ry cesa
Cuando tengo diez piezas en la mano
Si pudiera tener una millonaria con toda una manada de bancos
solo susurraría "gracias"
Prefiero dirigir una banda
¡Saxofón!
¡Un trombón deslizante!
Un violín bajo y un tambor
¡Tengo un piano que lo hace tararear!
¡Un violín!
¡Sí, un clarinete!
Una trompeta y una guitarra calientes
¡Yo con un bastón y ahí estás!
(Orquesta)
Estoy tocado como el rey Midas—
¡No te atrevas a negarnos!
Si Josephine hubiera dejado a Napoleón y subido a mi regazo
Yo diría: «Vuelve a la siesta»
Prefiero dirigir una banda