Traducción de la letra de la canción Doin' The Math - Loudon Wainwright III

Doin' The Math (original)

All of that time, where did it go?
What did you do and what have you got to show for it?
Doin' the math is kind of a bummer
You best avoid crunchin' that number
Where are they now and what are they doing
Everyone’s ancient at your high school reunion
Doin' the math don’t bring satisfaction
There’s no more addition its all subtraction
Doin' the math is just a mistake
When it’s almost over and life’s a heartbreaker
The people you knew are all starting to die
And you’re in that crew and you’re wondering why?
You use to believe you would life forever
And a world without you couldn’t be no way never
Doin' the math will just bring you down
Gravity and time will put you back in the ground
All right!
They say that middle age, it’s almost over
Flip a calendar page, can’t run for cover
Doin' the math ain’t much of a thrill
Us boomers have been busted man, we re over the hill
Doin' the math is just a fools errand
There’s no way to know and no use in carin'
That body of your is no longer friend and your
Mind starts to wonder where and when will it end?
It’s gotta end!
You may make it to 80 or you could kick tonight
Either way to me, it just don’t seem right
Doin' the math will leave you cold
Life is too short when you get this old
A monkey, a dog, a horse and giraffe
There all gonna die but they don’t do the math
Doin' the math is kind of a bummer
You best avoid crunchin' that number
Let’s crunch it!

Doin' The Math (traducción)

Todo ese tiempo, ¿adónde fue?
¿Qué hiciste y qué tienes para mostrar por ello?
Hacer las matemáticas es una especie de fastidio
Será mejor que evites hacer ese número
¿Dónde están ahora y qué están haciendo?
Todos son antiguos en tu reunión de la escuela secundaria
Hacer las matemáticas no trae satisfacción
No hay más sumas, todo es resta
Hacer las matemáticas es solo un error
Cuando casi termina y la vida es un rompecorazones
Las personas que conocías están empezando a morir
Y estás en ese equipo y te preguntas por qué.
Solías creer que vivirías para siempre
Y un mundo sin ti no podría ser de ninguna manera nunca
Hacer las matemáticas solo te deprimirá
La gravedad y el tiempo te devolverán al suelo
¡Bien!
Dicen que la mediana edad, casi ha terminado
Voltear una página de calendario, no se puede correr para cubrir
Hacer las matemáticas no es muy emocionante
Nosotros, los boomers, hemos sido arrestados, estamos sobre la colina
Hacer las matemáticas es solo un recado de tontos
No hay forma de saber y no sirve de nada cuidar
Ese cuerpo tuyo ya no es amigo y tu
La mente comienza a preguntarse dónde y cuándo terminará.
¡Tiene que terminar!
Puedes llegar a los 80 o podrías patear esta noche
De cualquier manera para mí, simplemente no me parece correcto
Hacer las matemáticas te dejará frío
La vida es demasiado corta cuando envejeces
Un mono, un perro, un caballo y una jirafa
Todos van a morir pero no hacen los cálculos
Hacer las matemáticas es una especie de fastidio
Será mejor que evites hacer ese número
¡Vamos a triturarlo!