Traducción de la letra de la canción Final Frontier - Loudon Wainwright III

Final Frontier (original)

It’s a silly, impractical word
Quite often it’s rhymed with a bird
Or a thing on your hand
«All You Need…» sang that band
Up over your head, there’s a third
Silly, impractical word
And the number of letters is four
Such a big deal should have many more
Though «God» has just three
There’s two in the word «Me»
So I suppose less can be more
The number of letters is four
I thought that I had it when I was just in it
It became a battle, I could never win it
Each time I won it, I could never keep it
When called on to say it, I could never speak it
It’s a vague and a meaningless word
As an idea, completely absurd
It’s been sung and said
It’s been written in read
It’s a fairy tale ending deferred
A vague and a meaningless word
Back at the final frontier
This boarder that’s guarded with fear
Fifty years and more
Waging this boarder war
It’s a miracle you made it here
Back to the final frontier
I thought that I had it when I was just in it
It became a battle, I could never win it
Each time I won it, I could never keep it
When called on to say it, I could never speak it
Back at the final frontier

Final Frontier (traducción)

Es una palabra tonta y poco práctica.
Muy a menudo se rima con un pájaro.
O una cosa en tu mano
«All You Need…» cantaba esa banda
Arriba sobre tu cabeza, hay un tercero
Palabra tonta y poco práctica
Y el numero de letras es cuatro
Un gran problema debería tener muchos más
Aunque «Dios» tiene sólo tres
Hay dos en la palabra «Yo»
Así que supongo que menos puede ser más
el numero de letras es cuatro
Pensé que lo tenía cuando estaba en él
Se convirtió en una batalla, nunca podría ganarla
Cada vez que lo ganaba, nunca podía mantenerlo
Cuando me pedían que lo dijera, nunca podía hablarlo.
Es una palabra vaga y sin sentido.
Como idea, completamente absurda
Ha sido cantado y dicho
Ha sido escrito en lectura
Es un final de cuento de hadas aplazado
Una palabra vaga y sin sentido
De vuelta en la última frontera
Esta frontera que está protegida con miedo
Cincuenta años y más
Librando esta guerra fronteriza
Es un milagro que hayas llegado aquí
De vuelta a la última frontera
Pensé que lo tenía cuando estaba en él
Se convirtió en una batalla, nunca podría ganarla
Cada vez que lo ganaba, nunca podía mantenerlo
Cuando me pedían que lo dijera, nunca podía hablarlo.
De vuelta en la última frontera