Traducción de la letra de la canción Iwiwal - Loudon Wainwright III

Iwiwal (original)

I wish I was a lesbian, and not a hetero
I wouldn’t have mess with men and all their come and go
And all that awful facial hair and yucky machis’mo!
I wish I was a lesbian and not a hetero!
I wish I was a lesbian and that I wasn’t straight
I’d sleep with women only—man, it would be great
I could throw away my diaphragm, I wouldn’t wanna mate
I wish I was a lesbian, and that I wasn’t straight, hey!
I wish I was a lesbian, I’d like to be a dyke
I would hang with K. D. Lang—Mel Gibson, take a hike!
I think it would be nice to love someone who was alike
I wish I was a lesbian, I’d like to be a dyke!
I wish I was a lesbian, that’s why this song is sung
It shouldn’t have to matter how someone is hung
Other things are more important—like how you use your tongue!
I wish I was a lesbian, that’s why this song is sung!
(I dare Casey Kasem to play this!)
I wish I was a lesbian I know it’s sad but true
But maybe I might understand you guys and all you do
But if I was a lesbian, I wouldn’t have to!
I wish I was a lesbian, and not a hetero
I wouldn’t have to deal with men and all their come and go
And all that awful facial hair and yucky machis’mo
(I hate that damn machis’mo!)
I wish I was a lesbian and not a hetero!

(traducción)

Ojalá fuera lesbiana y no hetero
No me metería con los hombres y todo su ir y venir
¡Y todo ese horrible vello facial y ese asqueroso machismo!
¡Ojalá fuera lesbiana y no hetero!
Desearía ser lesbiana y no ser heterosexual
Me acostaría solo con mujeres, hombre, sería genial
Podría tirar mi diafragma, no querría aparearme
Desearía ser lesbiana y no ser heterosexual, ¡oye!
Me gustaría ser lesbiana, me gustaría ser lesbiana
Me juntaría con K. D. Lang—Mel Gibson, ¡haría una caminata!
Creo que sería bueno amar a alguien que fuera igual
¡Ojalá fuera lesbiana, me gustaría ser bollera!
Ojalá fuera lesbiana, por eso se canta esta canción
No debería importar cómo se cuelgue alguien
Otras cosas son más importantes, ¡como cómo usas la lengua!
¡Ojalá fuera lesbiana, por eso se canta esta canción!
(¡Reto a Casey Kasem a tocar esto!)
Desearía ser lesbiana Sé que es triste pero cierto
Pero tal vez podría entenderlos a ustedes y todo lo que hacen
Pero si fuera lesbiana, ¡no tendría que hacerlo!
Ojalá fuera lesbiana y no hetero
No tendría que tratar con hombres y todo su ir y venir
Y todo ese horrible vello facial y asqueroso machismo
(¡Odio a ese maldito machismo!)
¡Ojalá fuera lesbiana y no hetero!