Traducción de la letra de la canción On To Victory Mr. Roosevelt - Loudon Wainwright III

On To Victory Mr. Roosevelt (original)

All hail to Mr. Roosevelt you’re the hero of the hour
We sent you on to Washington bestowed on you full power
This country is a vast domain it’s the finest spot on earth
We’ve worked and struggled fought and won every conflict since our birth
On to victory Mr. Roosevelt you’ll need one mighty strong
And now that you’re our president we know it won’t be long
Till folks are happy once again singin' this glad song
Mr. Roosevelt we’re back of you 120 million strong
So cut expense tear down the fence between supply demand
Put folks to work don’t let them shirk let farmers keep their land
They don’t need cash to cut a dash there’s faith in those we trust
So when they say that they will pay they will not go and bust
On to victory Mr. Roosevelt we’ll need one mighty strong
And now that you’re our president we know it won’t be long
Till folks are happy once again singin' this glad song
Mr. Roosevelt we’re back of you 120 million strong
So onward noble president we pledge our faith in you
'Cause when we see your smiling face we never can be blue
So smile and pray work hard each day and soon things will be bright
The sun will shine we’ll all feel fine everything will turn out right
On to victory Mr. Roosevelt we’ll need one mighty strong
And now that you’re our president we know it won’t be long
Till folks are happy once again singin' this glad song
Mr. Roosevelt we’re back of you 120 million strong
Let’s look into the future now many years from today
There’ll be another president to help us find our way
A younger man with darker skin will then be called upon
And history will repeat itself and folks will sing this song
On to victory Mr. Obama we’ll need one mighty strong
And now that you’re our president we know it won’t be long
Till folks are happy once again singin' this glad song
Mr. Obama we’re back of you 300 million strong

(traducción)

Saluden al Sr. Roosevelt, usted es el héroe del momento
Te enviamos a Washington y te otorgamos todo el poder
Este país es un vasto dominio, es el mejor lugar del mundo
Hemos trabajado y luchado peleado y ganado todos los conflictos desde nuestro nacimiento
Para la victoria, Sr. Roosevelt, necesitará uno muy fuerte
Y ahora que eres nuestro presidente, sabemos que no pasará mucho tiempo.
Hasta que la gente sea feliz una vez más cantando esta alegre canción
Sr. Roosevelt, estamos detrás de usted 120 millones fuertes
Entonces, reduzca los gastos, derribe la cerca entre la oferta y la demanda
Ponga a la gente a trabajar, no los deje evadir, deje que los agricultores conserven sus tierras.
No necesitan dinero en efectivo para cortar un guión, hay fe en aquellos en quienes confiamos
Entonces, cuando digan que pagarán, no irán y reventarán
Para la victoria, Sr. Roosevelt, necesitaremos uno muy fuerte
Y ahora que eres nuestro presidente, sabemos que no pasará mucho tiempo.
Hasta que la gente sea feliz una vez más cantando esta alegre canción
Sr. Roosevelt, estamos detrás de usted 120 millones fuertes
Entonces, adelante, noble presidente, prometemos nuestra fe en ti
Porque cuando vemos tu cara sonriente nunca podemos ser azules
Así que sonría y ore, trabaje duro cada día y pronto las cosas serán brillantes.
El sol brillará, todos nos sentiremos bien, todo saldrá bien.
Para la victoria, Sr. Roosevelt, necesitaremos uno muy fuerte
Y ahora que eres nuestro presidente, sabemos que no pasará mucho tiempo.
Hasta que la gente sea feliz una vez más cantando esta alegre canción
Sr. Roosevelt, estamos detrás de usted 120 millones fuertes
Miremos hacia el futuro ahora dentro de muchos años
Habrá otro presidente para ayudarnos a encontrar nuestro camino
Luego se llamará a un hombre más joven con la piel más oscura
Y la historia se repetirá y la gente cantará esta canción
Hacia la victoria, Sr. Obama, necesitaremos uno muy fuerte
Y ahora que eres nuestro presidente, sabemos que no pasará mucho tiempo.
Hasta que la gente sea feliz una vez más cantando esta alegre canción
Sr. Obama, estamos detrás de usted 300 millones fuertes