Traducción de la letra de la canción Fear Itself - Loudon Wainwright III

Fear Itself (original)

Everybody’s scared everybody’s nervous everybody feelin' uptight
Nobody knows when the hammer’s comin' down
Might be today tomorrow or tonight
Everybody’s talkin' 'bout 1929
80 long years ago
In the 70s we waited for gas on a line
Man that seems like next to nothin' now you know
Bought myself a house over in the valley
Thought I had a money makin' machine
Can’t sell the place now I’m in a dark alley
Livin' the American dream
You know that job I always said that I hated
Well, yesterday they gave me the sack
Lovin' your work is so damn overrated
I sure wish to God I had that job back
Check out the illegals standin' on the corner
Watchin' all the cars go by
Lord they used to look bored but now they’re lookin' hungry
You can see the desperation in their eyes
I guess you’re glad you got yourself a college education
That oughta come in handy one day
Why I just read about a guy robbed a fillin' station
On account of college loans he had to pay (back)
It’s pretty bad here but it’s really bad there
And in Iceland there’s a riot goin 'on
In L.A. they’re shuttin' down the DMV on Friday
Now the weekend feels a little too long
You got depression and recession
Inflation and deflation
Lord it messin' with my heart and soul and brains
I’m sick of all the stimulation I need a long vacation
I’ll take along a book by Maynard Keynes
Grandma used to tell us how she lived through the depression
And the best way out is always right through
But she was mean and crazy just a nasty old lady
Stay in bed that’s what I’m gonna do

(traducción)

Todo el mundo tiene miedo, todo el mundo está nervioso, todo el mundo se siente tenso
Nadie sabe cuándo caerá el martillo
Podría ser hoy mañana o esta noche
Todo el mundo está hablando de 1929
hace 80 largos años
En los años 70 esperábamos gasolina en una línea
Hombre que parece casi nada ahora ya sabes
Me compré una casa en el valle
Pensé que tenía una máquina para hacer dinero
No puedo vender el lugar ahora que estoy en un callejón oscuro
Viviendo el sueño americano
Sabes ese trabajo que siempre dije que odiaba
pues ayer me dieron el saco
Amar tu trabajo está tan malditamente sobrevalorado
Estoy seguro de que deseo a Dios tener ese trabajo de vuelta
Echa un vistazo a los ilegales parados en la esquina
viendo pasar todos los autos
Señor, solían verse aburridos, pero ahora parecen hambrientos
Puedes ver la desesperación en sus ojos.
Supongo que te alegras de haber obtenido una educación universitaria.
Eso debería ser útil algún día.
Por qué acabo de leer sobre un tipo que robó una gasolinera
A causa de los préstamos universitarios que tuvo que pagar (devolver)
Es bastante malo aquí, pero es muy malo allí.
Y en Islandia hay un motín en marcha
En L.A. están cerrando el DMV el viernes
Ahora el fin de semana se siente demasiado largo
Tienes depresión y recesión
Inflación y deflación
Señor, está jugando con mi corazón, alma y cerebro
Estoy harto de toda la estimulación. Necesito unas largas vacaciones.
Me llevaré un libro de Maynard Keynes
La abuela solía contarnos cómo vivió la depresión.
Y la mejor salida es siempre a través
Pero ella era mala y loca, solo una anciana desagradable
Quédate en la cama eso es lo que voy a hacer