Traducción de la letra de la canción The Panic Is On - Loudon Wainwright III

The Panic Is On (original)

What this country is comin' to
Some would like to know
If they don’t do something by and by
The rich will live and the poor will die
Doggone I mean the panic is on
Can’t get no work can’t draw no pay
Things are gettin' worser each and every day
Nothin' to eat no place to sleep
All night long folks are walkin' the street
Doggone I mean the panic is on
Saw a man this morning walking down the street
No shoes on his feet
You oughta seen the women in their flats
You could hear 'em sayin' «what kind of man is that?»
Doggone I mean the panic is on
All them landlords done raised the rent
Folks are gettin' broken and they’re badly bent
Where they get the dough from goodness knows
But if they don’t produce it in the street they go
Doggone I mean the panic is on
Some play numbers some read your mind
Some got rackets of all kinds
Some are trimmin' corns off of people’s feet
They got to do something just to make ends meet
Doggone I mean the panic is on
Some women sellin' apples some sellin' pie
Sellin' gin whiskey and rye
Some are sellin' socks to support their man
In fact some sellin' everything they can
Doggone I mean the panic is on
I’ve pawned my clothes I’ve pawned my everything
Pawned my jewlery my watch and ring
Pawned my razor but not my gun
If luck don’t change they’ll be some stealin' done
Doggone I mean the panic is on
Old prohibition’s ruined everything
That is why I must sing
Here’s one thing I want you all to hear
If they don’t bring back light wine gin and beer
Doggone the panic will be on

(traducción)

A lo que este país está llegando
A algunos les gustaría saber
Si no hacen algo poco a poco
Los ricos vivirán y los pobres morirán
Doggone quiero decir que el pánico está en
No puedo conseguir ningún trabajo, no puedo recibir ningún pago
Las cosas están empeorando cada día
Nada para comer ningún lugar para dormir
Toda la noche la gente está caminando por la calle
Doggone quiero decir que el pánico está en
Vi a un hombre esta mañana caminando por la calle
Sin zapatos en sus pies
Deberías haber visto a las mujeres en sus pisos
Podías escucharlos decir "¿qué clase de hombre es ese?"
Doggone quiero decir que el pánico está en
Todos los propietarios aumentaron el alquiler
La gente se está rompiendo y están muy doblados
De dónde sacan la masa Dios sabe
Pero si no lo producen en la calle se van
Doggone quiero decir que el pánico está en
Algunos juegan números, algunos leen tu mente
Algunos tienen raquetas de todo tipo
Algunos están recortando callos de los pies de las personas
Tienen que hacer algo solo para llegar a fin de mes
Doggone quiero decir que el pánico está en
Algunas mujeres vendiendo manzanas, algunas vendiendo pastel
Vendiendo whisky de ginebra y centeno
Algunos están vendiendo calcetines para apoyar a su hombre
De hecho, algunos venden todo lo que pueden
Doggone quiero decir que el pánico está en
He empeñado mi ropa He empeñado mi todo
Empeñé mis joyas, mi reloj y mi anillo
Empeñé mi navaja pero no mi arma
Si la suerte no cambia, habrán hecho un robo
Doggone quiero decir que el pánico está en
La vieja prohibición lo arruinó todo
Por eso debo cantar
Aquí hay una cosa que quiero que todos escuchen
Si no traen vino ligero, ginebra y cerveza
Maldita sea, el pánico estará encendido