Traducción de la letra de la canción House - Loudon Wainwright III

House (original)

We buy the morning paper we read the sports and arts
We avoid the front page and the business section breaks our hearts
The obits are of interest since soon we’ll have to go
But what’s unreal is the real estate it’s a real horror show
There’s no way we can sell our house now so we’ll have to stay
You can’t up and walk out on me
And I can’t run away
We vowed in sickness and in health
That means good times and bad
Let’s hold on to each other
And the happiness we had
Our bed should be a lifeboat now not a battlefield
Let’s not give up let’s just give in let’s not stop let’s just yield
Forgive me dear for saying so
Please don’t think I’m a louse
But maybe it’s a good thing we can’t sell our house
Suppose we found a buyer we could go our separate ways
And consider all our time together just a passing phase
But we would lose each other dear and I’m afraid we’d find
It was the best part of ourselves that we had left behind
I bought this house 8 years ago you made this place our home
We loved and fought and laughed and cried tears in our eyes have shone
Our house has lost some value due to this hard time
But selling it and splitting up would be the greatest crime
We had our share of heartache before these times got tough
The road’s been a bit bumpy and the ride a little rough
Death will part us one day in life’s game of cat and mouse
Till then let’s stay together no we can’t sell our house
We’re in for the long run now I’m speaking as your spouse
Our happiness is here at home
We can’t sell our house

(traducción)

Compramos el periódico de la mañana, leemos los deportes y las artes.
Evitamos la portada y la sección de negocios nos rompe el corazón.
Los obituarios son de interés ya que pronto tendremos que ir
Pero lo que es irreal es la propiedad inmobiliaria, es un verdadero espectáculo de terror.
No hay forma de que podamos vender nuestra casa ahora, así que tendremos que quedarnos
No puedes levantarte y dejarme
Y no puedo huir
Hicimos votos en la enfermedad y en la salud
Eso significa buenos tiempos y malos
Aferrémonos el uno al otro
Y la felicidad que tuvimos
Nuestra cama debería ser un bote salvavidas ahora no un campo de batalla
No nos rindamos, solo rindamos, no nos detengamos, solo rindamos.
Perdóname querida por decirlo
Por favor, no creas que soy un piojo
Pero tal vez sea bueno que no podamos vender nuestra casa
Supongamos que encontramos un comprador, podemos ir por caminos separados
Y considera todo nuestro tiempo juntos como una fase pasajera
Pero nos perderíamos cariño y me temo que nos encontraríamos
Era la mejor parte de nosotros mismos que habíamos dejado atrás.
Compré esta casa hace 8 años, hiciste de este lugar nuestro hogar.
Amamos y luchamos y reímos y lloramos lágrimas en nuestros ojos han brillado
Nuestra casa ha perdido algo de valor debido a este momento difícil.
Pero venderlo y separarse sería el mayor crimen
Tuvimos nuestra parte de angustia antes de que estos tiempos se pusieran difíciles
El camino ha estado un poco accidentado y el viaje un poco duro
La muerte nos separará un día en el juego de la vida del gato y el ratón
Hasta entonces, permanezcamos juntos, no, no podemos vender nuestra casa.
Estamos en el largo plazo ahora estoy hablando como tu cónyuge
Nuestra felicidad está aquí en casa
No podemos vender nuestra casa