Traducción de la letra de la canción The Krugman Blues - Loudon Wainwright III

The Krugman Blues (original)

THE KRUGMAN BLUES by Loudon Wainwright III
I read the NY Times it s where I get my news
Paul Krugman s on the op-ed page that s where I get the blues
Cause Paul always tells it like it is we get it blow by blow
Krugman s got the Nobel prize so Krugman ought to know
When Paul goes on The NewsHour to talk to old Jim Lehrer
He looks so sad and crestfallen it s more than I can bear
And all the other experts all seem way off base
And I guess that I identify with that pissed off look on Paul s face
When Paul gets really bummed out that s when I get scared
But if Paul says there s a glint of hope I feel we ve all been spared
Sometimes when he s on the TV in the background you can spot his school logo
Krugman teaches at Princeton U so Krugman ought to know
He s got that hang dog look about him Paul s one unhappy pup
Krugman looks so downtrodden I wish he d lighten up
And I know he wants to clue us in about all our impending doom
But I got The Krugman Blues from all Paul s gloom
Once I saw Krugman on a train Amtrackin to DC
I recognized his sad face cause I seen it on the TV
He looked up from his laptop when I said Hello Paul
Then I said Keep up all the good work, Paul
You bring me down but way to go, Paul!

The Krugman Blues (traducción)

LOS AZULES DE KRUGMAN de Loudon Wainwright III
Leo el NY Times, ahí es donde obtengo mis noticias.
Paul Krugman está en la página de opinión que es donde tengo el blues
Porque Paul siempre dice las cosas como son, lo entendemos golpe por golpe
Krugman obtuvo el premio Nobel, por lo que Krugman debería saber
Cuando Paul va a The NewsHour para hablar con el viejo Jim Lehrer
Se ve tan triste y cabizbajo que es más de lo que puedo soportar.
Y todos los demás expertos parecen estar fuera de lugar
Y supongo que me identifico con esa mirada de cabreo en la cara de Paul.
Cuando Paul se desanima mucho, es cuando me asusto.
Pero si Paul dice que hay un rayo de esperanza, siento que todos nos hemos salvado
A veces, cuando está en el televisor de fondo, puedes ver el logotipo de su escuela.
Krugman enseña en Princeton U, por lo que Krugman debería saber
Tiene esa mirada de perro ahorcado sobre él. Paul es un cachorro infeliz.
Krugman se ve tan oprimido que desearía que se alegrara
Y sé que quiere darnos una pista sobre todo nuestro destino inminente.
Pero obtuve The Krugman Blues de toda la tristeza de Paul
Una vez vi a Krugman en un tren Amtrackin a DC
Reconocí su cara triste porque la vi en la televisión
Levantó la vista de su computadora portátil cuando dije Hola, Paul.
Entonces dije Sigue con todo el buen trabajo, Paul
¡Me deprimes, pero camino a seguir, Paul!