Traducción de la letra de la canción Halloween 2009 - Loudon Wainwright III

Halloween 2009 (original)

Tell me who you gonna be on Halloween?
A witch or a pirate?
A gypsy or a clown?
How’s about a zombie fresh out of the ground?
For Halloween last year I was a king
Had a sceptre a crown ermine robe ruby ring
Then in December everything tanked
My entire portfolio and all that I’d banked on
Lost the mansion the yacht the wife and the wealth
It all went up in smoke including my health
Insurance?
Forget it lost that with the job
What I need is a gun now and a bank I can rob
I was a king but my kingdom’s destroyed
I’ll be dillinger this year or pretty boy Floyd
10/31 Time to make the big scene
Who you gonna be on Halloween?
The mummy?
The werewolf?
How’s about Shreck?
Frankenstein’s creature with a bolt in your neck?
Maybe this year I can be a bum
Buddy spare me a dime, a crust or a crumb
Some smart lucky fat cats got out of the jam
Bernie’s in prison but Greenspan’s on the lamb
My favorite get up when I was a teen
Was to dress down like a hobo on Halloween
I’d black out a few teeth charcoal in a beard
And pretend to have nothing
Be forgotten and feared
You know a bum is someone that’s not so bad to be
In a sense somewhat honest and to some extent free
Carve out a pumpkin make a big scene
Who you gonna be on Halloween?
Vampires are sexy this year they’re in
But bein' the friendly ghost ain’t no sin
Now it’s trick or treatin' time just as sure as your born
The kids are gonna want a lot of candy corn
Boys down on Wall St. will be up to their tricks
'Cause there’s always a way to put in the fix
Black cats, cobwebs, bats, Halloween
Just about time to make the scary scene
But the scariest monster won’t be at your door
He’s on CNBC where there’s real blood and gore
You better turn off your TV hide under your bed
It’s mad money’s Jim Cramer and he’s back from the dead

(traducción)

Dime quién vas a ser en Halloween?
¿Una bruja o un pirata?
¿Un gitano o un payaso?
¿Qué tal un zombi recién salido de la tierra?
Para Halloween el año pasado yo era un rey
tenía un cetro una corona manto de armiño anillo de rubí
Luego, en diciembre, todo se derrumbó
Toda mi cartera y todo lo que había apostado
Perdí la mansión el yate la esposa y la riqueza
Todo se convirtió en humo, incluida mi salud.
¿Seguro?
Olvídalo perdí eso con el trabajo
Lo que necesito es un arma ahora y un banco que pueda robar
Yo era un rey, pero mi reino está destruido
Seré dillinger este año o chico bonito Floyd
31/10 Hora de hacer la gran escena
¿Quién vas a ser en Halloween?
¿La momia?
¿El hombre lobo?
¿Qué tal Shreck?
¿La criatura de Frankenstein con un perno en el cuello?
Tal vez este año pueda ser un vagabundo
Amigo, dame un centavo, una corteza o una miga
Algunos gatos gordos afortunados inteligentes salieron del atasco
Bernie está en prisión pero Greenspan está en el cordero
Mi levantamiento favorito cuando era adolescente
Era vestirme como un vagabundo en Halloween
Quitaría algunos dientes de carbón en una barba
Y pretender no tener nada
Ser olvidado y temido
Sabes que un vagabundo es alguien que no es tan malo para ser
En un sentido algo honesto y hasta cierto punto libre
Tallar una calabaza hacer una gran escena
¿Quién vas a ser en Halloween?
Los vampiros son sexys este año en el que están
Pero ser el fantasma amistoso no es pecado
Ahora es tiempo de truco o trato tan seguro como tu nacimiento
Los niños van a querer muchos dulces de maíz
Los chicos de Wall St. estarán a la altura de sus trucos
Porque siempre hay una forma de poner la solución
Gatos negros, telarañas, murciélagos, Halloween
Justo a tiempo para hacer la escena de miedo
Pero el monstruo más aterrador no estará en tu puerta
Está en CNBC donde hay sangre real y gore
Será mejor que apagues tu televisor, escóndete debajo de tu cama
Es Jim Cramer de Crazy Money y ha vuelto de entre los muertos.