Traducción de la letra de la canción Uptown - Loudon Wainwright III

Uptown (original)

Downtown is where it’s at, I don’t doubt that
But today I can do without I’m getting sick of the slums
I’m tired of dodging the bums
And all the freaks are freaking me out
Today we ruin the roach, today we conquer the crab
Today we bring the bedbug down
Watch me, baby, hail a taxi cab
You and me are going uptown
Well, let’s go fly a kite in Central Park
Go and see a Shakespeare play
Have a lot of fun at the planetarium
And museum all the blues away
Well, Rockefeller Center and the UN too
Baby don’t make me wait
I want to elevate up and down with you
In the building of the Empire State
Well, we’ll eat dinner at your favorite Schrafft’s
Somebody gonna shine my shoes
Then we’ll pop into Playland for pinball laughs
And read the Allied Chemical News
Le’s go to Radio City Music Hall
To catch the Rockettes of renown
Then we get to The Garden for some basketball
Or a fight for the heavyweight crown
That’s right, a change of pace is good for a change
It’s a wonder all the goodness it gives
Life is, oh, so sweet above Fourteenth Street
Let’s go see how the other half lives
Today we ruin the roach, today we conquer the crab
Today we bring the bedbug down
Watch me, baby, hail a taxi cab
You and me are going uptown

Uptown (traducción)

El centro es donde está, no lo dudo
Pero hoy puedo prescindir Me estoy cansando de los barrios bajos
Estoy cansado de esquivar los vagabundos
Y todos los monstruos me están asustando
Hoy arruinamos a la cucaracha, hoy conquistamos al cangrejo
Hoy derribamos la chinche
Mírame, nena, toma un taxi
tú y yo vamos a la parte alta
Bueno, vamos a volar una cometa en Central Park
Ve a ver una obra de Shakespeare
Diviértete mucho en el planetario
Y museo todo el blues de distancia
Bueno, el Rockefeller Center y la ONU también
Cariño, no me hagas esperar
quiero subir y bajar contigo
En la construcción del Empire State
Bueno, cenaremos en tu Schrafft's favorito.
Alguien va a lustrar mis zapatos
Luego iremos a Playland para reírnos del pinball.
Y lea las noticias químicas aliadas
Vamos al Radio City Music Hall
Para atrapar las Rockettes de renombre
Luego vamos a The Garden a jugar baloncesto.
O una pelea por la corona de peso pesado
Así es, un cambio de ritmo es bueno para un cambio
Es una maravilla todo lo bueno que da
La vida es, oh, tan dulce sobre la calle Catorce
Vamos a ver como vive la otra mitad
Hoy arruinamos a la cucaracha, hoy conquistamos al cangrejo
Hoy derribamos la chinche
Mírame, nena, toma un taxi
tú y yo vamos a la parte alta