Traducción de la letra de la canción Central Square Song - Loudon Wainwright III

Central Square Song (original)

Mary McGuire and Big Frank Clark
Got drunk again last night
I was waiting for my bus when they happened along
Man, it was a beautiful sight
Mary was laughing
Singing a tune
Acting like a teenage kid
She kept shouting to Frank:
«Honey I don’t care»
I don’t think she did
Frank was grinning from ear to ear
Two six packs under his arm
Late last night he was a happy man
Nobody could do him no harm
The two of 'em stumbled across South Main
On the Baptist Church steps they sat
Friendly frosties was poppin'
Empty canes was droppin'
Then Mary she snatched Frank’s hat
Frank grabbed Mary by the ponytail
He poured beer down the front of her dress
He kissed her on the mouth
He threw her on the ground
He just loves her that way, I guess
He picked her up
He wiped her off
She giggled and she gave him her hand
The two of 'em staggered off into the night
Like the king and the queen of the land
Mary McGuire and Big Frank Clark
Got drunk again last night
I was waiting for my bus when they happened along
Man, it was a beautiful sight

Central Square Song (traducción)

Mary McGuire y Big Frank Clark
Me emborraché de nuevo anoche
Estaba esperando mi autobús cuando pasaron
Hombre, fue una vista hermosa
María se estaba riendo
Cantando una melodía
Actuar como un niño adolescente
Seguía gritándole a Frank:
«Cariño, no me importa»
no creo que ella lo haya hecho
Frank estaba sonriendo de oreja a oreja
Dos paquetes de seis bajo el brazo
Anoche era un hombre feliz
Nadie podría hacerle ningún daño
Los dos tropezaron con South Main
En los escalones de la Iglesia Bautista se sentaron
Los helados amistosos estaban estallando
Caían bastones vacíos
Entonces Mary le arrebató el sombrero a Frank
Frank agarró a Mary por la cola de caballo.
Él derramó cerveza en la parte delantera de su vestido.
la besó en la boca
La tiró al suelo
Él solo la ama de esa manera, supongo
él la recogió
Él la borró
Ella se rio y le dio la mano.
Los dos se tambalearon en la noche
Como el rey y la reina de la tierra
Mary McGuire y Big Frank Clark
Me emborraché de nuevo anoche
Estaba esperando mi autobús cuando pasaron
Hombre, fue una vista hermosa