Traducción de la letra de la canción Times Is Hard - Loudon Wainwright III

Times Is Hard (original)

Times is hard.
Times is tough
Nothin’s easy.
It’s all rough
There’s not much right;
so much gone wrong
All I can do is play this song
You’re watchin' the news.
It all looks bad
The worst half-hour you ever had
What in God’s name is goin' on?
All I can do is play this song
You’re losin' your job, your house and your car
Hittin' rock bottom don’t feel that far
Nothin' good is gonna come along
All I can do is play this song
Folks are scared watchin' that news
Folks feel bad.
They’re gettin' the blues
My poor stomach, it ain’t that strong
All I can do is play this song
Times is rough.
Times is hard
Take a pair of scissors to your credit card
Circuit City just said, 'So long.'
All I can do is play this song
Who’s at fault?
Who gets the blame?
Let’s string up Bernie what’s-his-name
And ask Alan Greenspan to come along
All I can do is play this song
They want your gold, and they’ll pay cash
The only silver lining is the price of gas
Money’s short and the odds are long
All I can do is play this song
The factory’s closed.
The bank is bust
On the money it says, 'In God We Trust.'
So pray for all your stocks and bonds
All I can do is play this song
Outta luck.
Outta hope
I’m wonderin' why I even cast that vote
I took that sign offa my front lawn
All I can do is play this song
There’s a new man down there in D. C
They say he’s gonna help you and me
They sure know how to bang the gong
All I can do is play this song
Last man in D.C., he had eight years
Now the whole damn country is in arrears
We got two, three, four wars goin' on
All I can do is play this song
Times is hard.
Times is rough
I guess you folks need some cheerin' up
Well it ain’t me babe.
You got that wrong
All I can do is play this song
You heard it here.
I sang it first
Don’t feel so bad;
things are gonna get worse
Consider yourselves all strung along
All I can do is play this song
All I can do is …

(traducción)

Los tiempos son difíciles.
Los tiempos son difíciles
Nada es fácil.
todo es duro
No hay mucho derecho;
tanto salió mal
Todo lo que puedo hacer es tocar esta canción
Estás viendo las noticias.
Todo se ve mal
La peor media hora que has tenido
¿Qué demonios está pasando?
Todo lo que puedo hacer es tocar esta canción
Estás perdiendo tu trabajo, tu casa y tu auto
Tocar fondo no se siente tan lejos
Nada bueno va a venir
Todo lo que puedo hacer es tocar esta canción
La gente está asustada viendo esas noticias.
La gente se siente mal.
Están recibiendo el blues
Mi pobre estómago, no es tan fuerte
Todo lo que puedo hacer es tocar esta canción
Los tiempos son difíciles.
Los tiempos son difíciles
Lleva un par de tijeras a tu tarjeta de crédito
Circuit City acaba de decir: 'Hasta luego'.
Todo lo que puedo hacer es tocar esta canción
¿Quién tiene la culpa?
¿Quién tiene la culpa?
Vamos a colgar a Bernie como se llame
Y pídele a Alan Greenspan que te acompañe
Todo lo que puedo hacer es tocar esta canción
Quieren tu oro y pagarán en efectivo
El único lado positivo es el precio de la gasolina
El dinero es corto y las probabilidades son largas
Todo lo que puedo hacer es tocar esta canción
La fábrica está cerrada.
El banco está en quiebra
En el dinero dice: 'En Dios confiamos'.
Así que oren por todas sus acciones y bonos
Todo lo que puedo hacer es tocar esta canción
Qué suerte.
Sin esperanza
Me pregunto por qué incluso emití ese voto
Tomé ese letrero de mi jardín delantero
Todo lo que puedo hacer es tocar esta canción
Hay un hombre nuevo allá abajo en D. C.
Dicen que nos ayudará a ti y a mí
Seguro que saben cómo tocar el gong
Todo lo que puedo hacer es tocar esta canción
Último hombre en D.C., tenía ocho años
Ahora todo el maldito país está en mora
Tenemos dos, tres, cuatro guerras en marcha
Todo lo que puedo hacer es tocar esta canción
Los tiempos son difíciles.
Los tiempos son difíciles
Supongo que ustedes necesitan un poco de ánimo
Bueno, no soy yo, nena.
te equivocaste
Todo lo que puedo hacer es tocar esta canción
Lo escuchaste aquí.
yo la cante primero
No te sientas tan mal;
las cosas van a empeorar
Considérense todos encadenados
Todo lo que puedo hacer es tocar esta canción
Todo lo que puedo hacer es...