Traducción de la letra de la canción Cash For Clunkers - Loudon Wainwright III

Cash For Clunkers (original)

Cash for clunkers heal that economy
Buy an Envoy, Yukon, or Sierra
Cash for clunkers bail out GMC
Cash for clunkers put the pedal to the metal
Get cash for clunkers 'cause time is running out
Smell that new car smell and suddenly it’s springtime
Cash for clunkers hope is what it’s all about
Your old short’s is just a heap a rattletrap that’s certain
God knows what’s beneath the seats never mind the hood
And your local dealership these days those boys are hurtin'
So unload that ancient mode of transport do a world of good
«Cash for clunkers» who came up with that one?
«Cash for clunkers» kinda has a catchy ring
Was it Geitner or Bernanke maybe Larry Summers?
«Cash for clunkers» 3 words I love to sing!
Cash for clunkers you can shout it from the rooftops
Cash for clunkers you can sing it night and day
Buy my song my friend and put it on your iPod
Cash for clunkers you can save the USA
My rusting Volvo died it’s parked and sinking in my back yard
Just an ugly installation sore to each and every eye
We’ll pump up the 4 flat tires on that Swedish puppy
We’ll tow it to Toyota buy a Prius by and by
Cash for clunkers more than just a gimmick
Cash for clunkers now we got a plan
It’s hard to wrap your head around that health care coverage thing
But cash for clunkers you can kinda understand!
Cash for clunkers get rid of that jalopy
Cash for clunkers junk that piece of junk
Stash your contraband and your wife’s dead body
Cash for clunkers load and lock 'em in the trunk

(traducción)

Efectivo por chatarra cura esa economía
Compre un Envoy, Yukon o Sierra
Efectivo por chatarra rescata a GMC
Cash for clunkers pisa el pedal a fondo
Consigue dinero por cacharros porque el tiempo se acaba
Huele ese olor a auto nuevo y de repente es primavera
Cash for clunkers esperanza es de lo que se trata
Tu viejo corto es solo un montón de traqueteo que es seguro
Dios sabe lo que hay debajo de los asientos, no importa el capó
Y tu concesionario local en estos días esos chicos están sufriendo
Así que descarga ese antiguo modo de transporte haz un mundo de bien
«Cash for clunkers» ¿a quién se le ocurrió eso?
«Cash for clunkers» suena un poco pegadizo
¿Fue Geitner o Bernanke, quizás Larry Summers?
«Cash for clunkers» ¡3 palabras que me encanta cantar!
Cash for clunkers puedes gritarlo desde los tejados
Cash for clunkers puedes cantarlo noche y día
Compra mi canción amigo y ponla en tu iPod
Efectivo por cacharros que puedes salvar a los EE. UU.
Mi Volvo oxidado murió, está estacionado y se hunde en mi patio trasero
Solo una instalación fea que duele a todos y cada uno de los ojos
Inflaremos los 4 pinchazos de ese cachorro sueco
Lo remolcaremos a Toyota comprar un Prius poco a poco
Cash for clunkers más que un simple truco
Efectivo por cacharros ahora tenemos un plan
Es difícil entender el asunto de la cobertura de atención médica
¡Pero dinero en efectivo por cacharros que puedes entender!
Cash for clunkers deshazte de ese cacharro
Efectivo por cacharros basura ese pedazo de chatarra
Guarda tu contrabando y el cadáver de tu esposa
Efectivo para cargar cacharros y encerrarlos en el maletero