Traducción de la letra de la canción Happy Birthday Elvis - Loudon Wainwright III

Happy Birthday Elvis (original)

Happy birthday, Elvis;
You’re not really dead
It’s a lie, it’s just a crock
Something some people said
I heard a cassette of you speaking
On a telephone;
From a bunker beneath Graceland
The king sits on his throne
Happy birthday, Elvis;
Fifty-eight years old today
It isn’t true, you didn’t die
No matter what they say
The colonel just decided
You should drop out of sight
After the Bicentennial
The timing was just right
Happy birthday, Elvis;
You’re alive in '93
They took away the body
But who the hell was he?
Who was that tall fat man
They buried in your place?
Just another imitator;
Plastic surgeons did his face
Happy birthday, Elvis;
You still love to ball
Somebody said she spotted you
In a Memphis mall
Check out the checkout counters;
Read what the tabloids say:
Aliens abducted you
But somehow you got away
Happy birthday, Elvis;
I for one will not shed tears
You’ll be back for the millennium;
That’s in seven measly years
And if you’re blue and lonely
Pick up that telephone
Down in that bunker beneath Graceland
The king sits on his throne

(traducción)

Feliz cumpleaños, Elvis;
no estás realmente muerto
Es una mentira, es solo un crock
Algo que algunas personas dijeron
Escuché un casete de ti hablando
en un teléfono;
Desde un búnker debajo de Graceland
El rey se sienta en su trono
Feliz cumpleaños, Elvis;
Cincuenta y ocho años hoy
No es cierto, no moriste
No importa lo que digan
El coronel acaba de decidir
Deberías desaparecer de la vista
Después del Bicentenario
El momento era justo
Feliz cumpleaños, Elvis;
Estás vivo en el '93
Se llevaron el cuerpo
¿Pero quién diablos era él?
¿Quién era ese hombre alto y gordo?
¿Enterraron en tu lugar?
Solo otro imitador;
Los cirujanos plásticos le hicieron la cara.
Feliz cumpleaños, Elvis;
Todavía te encanta la pelota
Alguien dijo que te vio
En un centro comercial de Memphis
Echa un vistazo a los mostradores de pago;
Lea lo que dicen los tabloides:
Los extraterrestres te secuestraron
Pero de alguna manera te escapaste
Feliz cumpleaños, Elvis;
Yo por mi parte no derramaré lágrimas
Volverás para el milenio;
Eso es en siete míseros años
Y si estás triste y solo
Coge ese teléfono
Abajo en ese búnker debajo de Graceland
El rey se sienta en su trono