Traducción de la letra de la canción Middle Of The Night - Loudon Wainwright III

Middle Of The Night (original)

Into this pitch darkness we’re hurled
Where there’s not a glimmer of light
It’s not the end of the world
It’s just the middle of the night
And the blackest of flags is unfurled
In all this absence of light
It’s not the end of the world good people
Merely the middle of the night
The middle of the night that’s what this is
If death is the real test this is just a quiz
When grey creeps through your window it will be day light
The end of this darkness is almost in sight
Into a ball of fear you are curled
And you’re holding on with all of your might
But it’s not the end of the world little sister
It’s just the middle of the night
In the maelstrom of your mind you are swirled
You’re almost down the drain but not quite
It’s not the end of the world my brother
Rather the middle of the night
The middle of the night when you fear everything
But the birds will awake soon you will hear them sing
You doubted you’d make it not sure you’d survive
Now you’re dead tired you’re still alive
Around fate’s fickle finger we’re twirled
Small wonder we’re all so up tight
But it’s not the end of the world good people
Merely the middle of the night
No it’s not the end of the world as we know it
It’s just the middle of the night

Middle Of The Night (traducción)

En esta oscuridad total somos arrojados
Donde no hay un rayo de luz
No es el fin del mundo
Es solo la mitad de la noche
Y se despliega la más negra de las banderas
En toda esta ausencia de luz
No es el fin del mundo buena gente
Simplemente en medio de la noche
La mitad de la noche eso es lo que es esto
Si la muerte es la verdadera prueba, esto es solo un cuestionario
Cuando el gris se deslice a través de tu ventana será la luz del día
El final de esta oscuridad está casi a la vista
En una bola de miedo estás acurrucado
Y estás aguantando con todas tus fuerzas
Pero no es el fin del mundo hermanita
Es solo la mitad de la noche
En el torbellino de tu mente estás arremolinado
Estás casi por el desagüe, pero no del todo
No es el fin del mundo mi hermano
Más bien en medio de la noche
La mitad de la noche cuando le temes a todo
Pero los pájaros despertarán pronto los oirás cantar
Dudaste de que lo lograrías, no estás seguro de sobrevivir
Ahora estás muerto de cansancio, todavía estás vivo
Alrededor del dedo voluble del destino estamos girando
No es de extrañar que todos estemos tan apretados
Pero no es el fin del mundo buena gente
Simplemente en medio de la noche
No, no es el fin del mundo como lo conocemos.
Es solo la mitad de la noche