Traducción de la letra de la canción Got A Ukulele - Loudon Wainwright III

Got A Ukulele (original)

Got a ukulele now I’m not a fraidy
Cat in case I get a bout of blues
In the event I get 'em
There’s no way that I’ll let 'em
Bring me down no way I’ll just refuse (believe me)
'Cause a ukulele’s like a little baby
You cradle it in your arms and you sing
A lullaby or ditty
When you’re feeling sh*tty
It will cheer you up
It’s just the thing
Life should be bright and breezy
Winds could be light and easy
There’s nothing hard or heavy 'bout a uke
I don’t play bull fiddle
No mystery no riddle
Schleppin' that thing you look like a kook
4 strings made of nylon
Always put a smile on
Anybody’s face who’s feelin' blue
When your mind starts slummin'
Start a little strummin' on your uke
And you’re gonna feel brand new (you gotta believe me)
Even though it’s rainin'
Quit all your complainin'
Your roof’s not leakin' nothin’s gettin' in
This axe is a hatchet there’s magic you can catch it
On your uke you can’t lose you just win
Life should be bright and breezy
Winds could be light and easy
There’s nothin' hard or heavy 'bout a uke
I don’t play the tuba tuba’s do it to ya
Just the thought of tubas makes me puke
Kind sirs and gentle ladies grab your ukuleles
I suspect by now you know my song
And the next time that I do it
Get down and get into it
I trust you all will sing and strum along (you gotta believe me)

Got A Ukulele (traducción)

Tengo un ukelele ahora no soy un fraidy
Gato en caso de que tenga un ataque de tristeza
En caso de que los consiga
No hay forma de que los deje
Bájame de ninguna manera, simplemente me negaré (créeme)
Porque un ukelele es como un bebé
Lo acunas en tus brazos y cantas
Una canción de cuna o cancioncilla
Cuando te sientes mal
Te animará
es solo la cosa
La vida debe ser brillante y ventosa
Los vientos podrían ser ligeros y suaves
No hay nada duro o pesado en un uke
No toco el violín de toros
Sin misterio, sin acertijo
Schleppin' esa cosa te ves como un chiflado
4 cuerdas de nylon
Pon siempre una sonrisa
La cara de cualquiera que se sienta triste
Cuando tu mente comienza a hundirse
Comienza un poco de rasgueo en tu uke
Y te sentirás como nuevo (tienes que creerme)
Aunque esté lloviendo
Deja todas tus quejas
Tu techo no tiene fugas, no entra nada
Esta hacha es un hacha, hay magia, puedes atraparla
En tu uke no puedes perder solo ganas
La vida debe ser brillante y ventosa
Los vientos podrían ser ligeros y suaves
No hay nada duro o pesado en un uke
No toco la tuba tuba te lo hacen
Solo pensar en tubas me hace vomitar
Señores amables y damas gentiles tomen sus ukeleles
Sospecho que a estas alturas ya conoces mi canción
Y la próxima vez que lo haga
Bajar y entrar en ella
Confío en que todos cantarán y tocarán (tienes que creerme)