Traducción de la letra de la canción Being Single Again - Louis C.K.

Being Single Again (original)

Uh… I don’t know how to start shows.
It’s just a problem that I have.
I never… I never figured out
how to come out and just start talking, because the first thing you say on stage always feels
stupid, Because there’s no real reason for me to talk to you.
It just doesn’t exist.
I don’t know
you.
You don’t-you’re- You don’t even know each other.
You’re facing The same direction.
That’s
all you have in common.
So I just have to… Bleh!
It’s like talking To a girl at a bar Because You’re
attracted to her.
The first thing you say Is just gonna be dog shit Coming out of your mouth.
Because you don’t know her.
The only honest thing That you could say to her Is “I want To fuck
your face.
” That’s the only thing You could say That you could mean.
Anything else you say Is
you trying really hard Not to say “I want to fuck your face.
” That’s the only thing you’re- “Hi, I
want To put my penis in… The lowest hole In your head.
“
I was never good at that.
Like, I was very bad At being single, Which is a problem, Because I’m
divorced, So I’m single again.
After ten years of marriage, and- No, here.
Cut the shit.
Don’t even
start With that noise Like a puppy died.
Let me tell you something.
And this is important,
Because someday one of your Friends is gonna get divorced.
It’s gonna happen.
And they’re
gonna tell you.
Don’t go, “oh, I’m sorry.
” That’s a stupid thing to say.
It really is.
First of all, You’re
making ’em feel bad For being really happy, Which isn’t fair.
And second-let me explain
Something to you.
Divorce is always good news.
I know that sounds weird, But it’s true, because
no good marriage Has ever ended in divorce.
It’s really that simple.
That’s never ha- That would
be sad, If two people were married And they were really happy, And they just had a great thing,
And then they got divorced, That would be really sad.
But that has happened zero times.
Literally
zero.
Ray Charles has killed more Jews than happy marriages have ended in divorce.
So if your friend got divorced, it means things were bad, And now they’re- I mean, they’re better.
They’re
not good.
Life is shit wall to wall, But they’re better, so you should be happy.
But the part that’s
difficult is being single at 41 after ten years of marriage and two kids.
It’s-that’s like having a
bunch of money in the currency of a country that doesn’t exist anymore.
Like… Like I found 500
million Prussian francs.
I can’t really take advantage of being single, because I didn’t- I didn’t
expect to be single.
I’m not prepared.
I didn’t think I’d ever be- I didn’t keep this shit up.
You
understand?
I didn’t maintain any of this at presentation condition.
It’s function only.
It was not…
I didn’t think I would need it that way.
I thought I was gonna be shoving it into the same person
every three months till one of us died.
That’s… What I thought was the nature of the deployment
for this… I didn’t think I had to be, like, appealing to someone from scratch.
It’s like having a- It’s
like having a ’73 Dodge dart in your backyard.
And it’s been sitting back there with grass
growing- You don’t have any- It’s not an old mustang.
You have no plans To restore that dart.
You
don’t even see it When you look out the window.
And now you find out That’s your only way to
work.
You need that car now.
And you’re like, “Oh, shit, I- “I didn’t take- It’s got bees in it.
“I
didn’t take care of it.
“It’s full of bees.
“There’s a family of mice living in the tailpipe.
I can’t take
that to work.
” I have no single instincts.
I know too much to be single.
I know everything that
happens now.
That’s no good for single.
You got to be optimistic to be single.
Stupid.
You have to
be stupid.
That’s what optimistic means, You know?
It means stupid.
An optimist is somebody
who goes, “Hey, maybe something nice will happen.
” Why the fuck would anything nice ever
happen?
What are you, stupid?
But that’s the attitude you have to be to be single.
You have to
look at somebody and go, “ooh, maybe… ” I don’t look at it that way, even when I see somebody
I’m attracted to.
I was at a gym the other day.
Why?
Why?
I’m at a gym.
I’m just wearing shorts.
That’s all I’m
doing there.
Just standing there.
And I look over, and there’s a girl on the- you know, with a
ponytail, and she’s on this thing- and I’m looking at her, and I’m like, “oh, she’s awesome.
Shit.
”
But then I start thinking, wait a minute.
I’m single.
I’m on the market.
I have value.
I could say
something to her.
I could just walk up and say something.
And I’m trying to think- “What am I
gonna say?”
What does-what do I look like to somebody like that?
And then I realize It’s been
way too long.
I’ve just been standing there, staring at her.
I want her!
I have no identity In the single world.
I can’t-I look at them, I don’t know what they’re doing.
I- I
tried just jerking off to Girls Gone Wild The other day.
Just to re-enter the community that way.
Just to feel part of it.
And I bought it.
Not the commercial on Comedy Central.
I paid money like a
grown-up.
I put my credit card down and waited for it to come to my house.
I’m an adult.
so I’m
trying to jerk off to Girls Gone Wild.
I can’t do it, ’cause I’m a father.
I’m too old.
I’m just getting
mad at everybody in the video.
I’m like, “you fucking irresponsible bitches.
Go back to school.
What are you doing down there?”
“There’s two wars and a depression.
“Put your-get the oil off
your tits and study, for fuck’s sake.”

(traducción)

Uh… No sé cómo empezar los shows.
Es solo un problema que tengo.
Yo nunca… nunca me di cuenta
cómo salir y empezar a hablar, porque lo primero que dices en el escenario siempre se siente
estúpido, porque no hay ninguna razón real para que yo hable contigo.
Simplemente no existe.
No sé
tú.
Ustedes no-ustedes- Ni siquiera se conocen.
Estás mirando en la misma dirección.
Ese es
todo lo que tenéis en común.
Así que solo tengo que… ¡Bleh!
Es como hablarle a una chica en un bar porque eres
atraído por ella.
Lo primero que dirás será mierda de perro saliendo de tu boca.
Porque no la conoces.
Lo único honesto que podrías decirle es "Quiero follar".
tu cara.
Eso es lo único que podrías decir que podrías querer decir.
Cualquier otra cosa que digas es
te esfuerzas mucho por no decir "Quiero follarte la cara".
” Eso es lo único que estás- “Hola, yo
Quiero poner mi pene en... El agujero más bajo En tu cabeza.
“
Nunca fui bueno en eso.
Como, yo era muy malo en ser soltero, lo cual es un problema, porque soy
divorciado, así que estoy soltero de nuevo.
Después de diez años de matrimonio, y... No, aquí.
Corta la mierda.
ni siquiera
Empieza con ese ruido como si un cachorro muriera.
Déjame decirte algo.
Y esto es importante,
Porque algún día uno de tus amigos se va a divorciar.
Va a suceder.
y ellos son
voy a decirte
No digas, “oh, lo siento.
“Eso es una estupidez para decir.
Realmente es.
En primer lugar, eres
haciéndolos sentir mal por ser realmente felices, lo cual no es justo.
Y segundo, déjame explicarte
algo para ti
El divorcio siempre es una buena noticia.
Sé que suena raro, pero es verdad, porque
Ningún buen matrimonio ha terminado jamás en divorcio.
Es realmente así de simple.
Eso nunca ha- Eso sería
estar triste, si dos personas estuvieran casadas y fueran realmente felices, y tuvieran algo grandioso,
Y luego se divorciaron. Eso sería muy triste.
Pero eso ha sucedido cero veces.
Literalmente
cero.
Ray Charles ha matado a más judíos que matrimonios felices que han terminado en divorcio.
Entonces, si tu amigo se divorció, significa que las cosas estaban mal, y ahora están... quiero decir, están mejor.
Ellos son
no es bueno.
La vida es una mierda de pared a pared, pero son mejores, así que deberías ser feliz.
Pero la parte que es
difícil es estar soltero a los 41 años después de diez años de matrimonio y dos hijos.
Es-eso es como tener un
montón de dinero en la moneda de un país que ya no existe.
Como... Como encontré 500
millones de francos prusianos.
Realmente no puedo aprovechar mi soltería, porque yo no- yo no
espera estar soltero.
No estoy preparado.
No pensé que alguna vez sería... No seguí con esta mierda.
Tú
¿comprender?
No mantuve nada de esto en la condición de presentación.
Es solo función.
No era…
No pensé que lo necesitaría de esa manera.
Pensé que iba a empujarlo a la misma persona.
cada tres meses hasta que uno de nosotros murió.
Eso es... lo que pensé que era la naturaleza del despliegue.
para esto... No pensé que tenía que ser, como, apelando a alguien desde cero.
Es como tener un- Es
como tener un dardo Dodge '73 en tu patio trasero.
Y ha estado sentado allí atrás con hierba
creciendo- No tienes ninguno- No es un viejo mustang.
No tienes planes para restaurar ese dardo.
Tú
ni siquiera lo ves cuando miras por la ventana.
Y ahora descubres que esa es tu única forma de
trabajar.
Necesitas ese auto ahora.
Y dices, "Oh, mierda, yo-" No tomé- Tiene abejas.
"YO
no lo cuidó.
“Está lleno de abejas.
“Hay una familia de ratones viviendo en el tubo de escape.
no puedo tomar
eso de trabajar.
“No tengo instintos únicos.
Sé demasiado para estar soltera.
yo se todo lo que
pasa ahora
Eso no es bueno para solteros.
Tienes que ser optimista para estar soltero.
Tonto.
Tienes que
ser estupido.
Eso es lo que significa optimista, ¿sabes?
Significa estúpido.
Un optimista es alguien
que dice: “Oye, tal vez algo bueno suceda.
"¿Por qué diablos algo bueno alguna vez
¿suceder?
¿Qué eres, estúpido?
Pero esa es la actitud que tienes que tener para estar soltero.
Tienes que
mirar a alguien y decir, "ooh, tal vez..." No lo miro de esa manera, incluso cuando veo a alguien
Me atrae.
Estuve en un gimnasio el otro día.
¿Por qué?
¿Por qué?
Estoy en un gimnasio.
Solo estoy usando pantalones cortos.
eso es todo lo que soy
haciendo ahi.
Solo parado allí.
Y miro hacia arriba, y hay una chica en el... ya sabes, con un
cola de caballo, y ella está en esta cosa, y la estoy mirando, y estoy como, "oh, ella es increíble".
Mierda.
”
Pero entonces empiezo a pensar, espera un minuto.
soy soltero
estoy en el mercado
tengo valor
yo podría decir
algo para ella.
Podría acercarme y decir algo.
Y estoy tratando de pensar- "¿Qué estoy
¿voy a decir?"
¿Qué... qué le parezco a alguien así?
Y luego me doy cuenta de que ha sido
demasiado tiempo.
He estado parado allí, mirándola.
¡La quiero!
No tengo identidad en el mundo de los solteros.
No puedo, los miro, no sé lo que están haciendo.
yo- yo
Traté de masturbarme con Girls Gone Wild el otro día.
Sólo para volver a entrar en la comunidad de esa manera.
Sólo para sentirme parte de ello.
Y lo compré.
No el comercial en Comedy Central.
Pagué dinero como un
creciendo.
Dejé mi tarjeta de crédito y esperé a que llegara a mi casa.
soy un adulto
entonces yo soy
tratando de masturbarme con Girls Gone Wild.
No puedo hacerlo, porque soy padre.
Soy demasiado viejo.
solo estoy recibiendo
enojado con todos en el video.
Estoy como, "jodidas perras irresponsables".
Volver a la escuela.
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
“Hay dos guerras y una depresión.
“Quítate el aceite
tus tetas y estudia, por el amor de Dios.