Traducción de la letra de la canción My 3-Year-Old Is A 3-Year-Old - Louis C.K.

My 3-Year-Old Is A 3-Year-Old (original)

The three-year-old Is a different story.
The three-year-old, Here’s her deal.
She’s a three-year-old.
That’s really it.
She’s three years old.
The other day I got in a fight with her.
Whose fault is that?
I’m 41, And she’s 3 It’s always your fault With a three-year-old.
Always.
Because they are just
what they are.
They can’t help it.
Just tape the windows.
It’s a fucking hurricane.
Just wait.
Anytime you’re like this with a three-year-old- “Don’t you under-” You’re an idiot.
That’s you
being an idiot.
“Don’t you understand?”
“No, I don’t, dad.
I haven’t developed enough.
You just
have to wait.”
But it was partly her fault, ‘Cause she wore me down.
Let me tell you What
happened.
It was this horrible, Horrible day.
It started the night before, ‘Cause she woke me up
all night.
Just woke me up Every fucking- Just ten minutes.
Just woke me up- Just- “Dad.
” With
nothing.
That’s the worst part.
“Daddy!”
“Wha-what?
What is it?”
“Um… ” “Oh, fuck you.
You got
nothing.
You bullshitter, you.
” So now it’s the next morning, I’m making breakfast, And I’m gone.
I’m insane.
I drank too much coffee to overcompensate, And I’m like- I keep having these
moments where it’s like- and there’s nothing there.
Just nothing.
“Uh, okay.
Jesus.
” I’m making
french toast.
She’s over there sitting in her little chair, just fucking anger.
Just pure-she’s A little
ball of anger.
She’s like, “I want french toast!”
I’m like, “yeah, that’s what I’m making, honey.
I’m
making french toast.
” I bring it over.
“Here.”
“Give me syrup!”
“Yes.
of course.
I’ll give you syrup.
I always do.
I love you very much.”
“Cut it for me!”
“I’m happy to cut it for you.
“You’re not
asking nicely, But it’s okay.
“I’ll cut it for you, Baby.
I love you very much.”
Then she’s looking at
her plate, and she’s literally going- ‘Cause she needs to be- Want something.
You know, she
didn’t- There’s nothing logical For her to want, So her brain has to go somewhere crazy.
So she’s
looking at her plate.
She goes, “I don’t know Which piece to eat!”
And I’m still not engaging.
I’m
like, “Oh, I know, honey.
“That’s hard.
That’s really hard.
“I’ll just make a list of pros and cons for
every piece, And I’ll help you with it later.
” And I look at her, And she’s walking towards me now
With the plate just vertical, With syrup fucking Going on the floor.
She’s like, “Help me!
You’re
not helping!”
And I’m standing there, Like, looking at her, And I love her, And I’m proud of her in
a way, ‘Cause I know she’ll never Want for anything.
She’ll beat the shit Out of people.
She’s…
She’ll kill people for meat After the apocalypse.
She’ll be one of those.
And then later I’m trying
To get them dressed for school, And now the clock’s ticking, And I’m like, “uh… ” And I’m trying
to put A sweater on her, And it’s impossible.
The sweater has buttons That just don’t exist.
And
I’m fucking- My fat fingers, And they’re full of sweat.
And I have just tears Going down my
cheeks.
Crazy tears.
I’m not crying.
I’m, like, Smiling with tears.
Copious- “I can’t- I can’t put on
the sweater.
“I can’t put on the sweater.
I can’t.
I really can’t do it.
” And she’s going like this.
So I
give her a fig newton Just to immobilize her, Just to stop it.
‘Cause she loves fig newtons.
I go,
“here, honey.
Have a fig newton.
” She goes, “they’re not Called fig newtons.
They’re called pig
newtons.
” And I go, “No, they’re not.
They’re called fig newtons.
” And right away in my head
I’m like, “what are you doing?
“Why?
What is to be gained?
What do you care?”
Just-“yeah, pig
newtons.
Fine.
Go ahead.
“Good luck to you.
Go through life.
“See what kind of job You can hold
down “With shit like that Clanging around in your head.
I don’t care.
I’ll be dead.”
But for some
reason I engaged.
“No, honey, They’re called fig newtons.”
She goes, “No.
You don’t know.
You
don’t know.
They’re called pig newtons.”
And I just-I feel this rage building inside.
Just… Because
it’s not That she’s wrong.
She’s three.
She’s entitled to be wrong.
But it’s the fucking arrogance of
this kid.
No humility.
No decent sense of self-doubt.
She’s not going like, “dad, I think those are
pig newtons.
Are you sure That you have it right?”
She’s not saying that.
She’s not going, like,
“Dad, I’m pretty sure Those are pig newtons,” Which would be a little Cunty, but acceptable.
I
could deal with that.
She’s giving me nothing.
“No, you don’t know.
Those are pig-” I’m like,
“Really?
I don’t know?
“I don’t know?
“Dude, I’m not even using My memory right now, okay?
“I’m reading the fucking box “That the shit came out of!
“It says it!
Where are you getting your
information?”
“How do you fuck with me on this?
“You’re 3 and I’m 41!
“What are the odds that
you’re right and I’m wrong?
“What are the sheer odds of that?
“And take a bite of the cookie.
“Does it taste like a pork cookie, motherfucker?
“I don’t think so.
Why would they call it a pig
newton?”
“What’s- Oh, it tastes like figs.
Fucking interesting, That, isn’t it?”
I didn’t say a word of
that.
Obviously.
But anyway, later… Got the kids dressed.
It’s winter.
We all have the layers on, And it’s time to go
to school.
And I’ve got ten minutes To get to a school That’s ten minutes away, Which is a
horrible feeling.
I put my hand On the door to leave, And all of a sudden I go, “I got to take a shit.
“Take the coats off, kids.
“We’re gonna be late.
“You’re gonna be 40 minutes late.
I don’t give a
shit.”
I am not walking to school like this.
I can’t use the bathroom at the school, ‘Cause child molesters ruined that for everybody.
Just-we’re- I’m shitting here.
So I’m sitting on the toilet.
I’m
shitting.
With the door open, By the way.
That’s my life.
Two kids by myself.
I can’t shit with the
door closed.
Unless I gather them into the bathroom To watch daddy take a dump.
Which I’ve
done With the little one.
“Honey, uh, I got to poop And you’re too crazy.
Just come with me.
You
got to come with me.
” So I’m sitting there, And I’m shitting, And I’m trying to see them In the
other room.
“Honey, Stay between the tables.
I can’t see you,” I said.
The little one Walks into
view naked.
It’s all gone.
All gone.
Walks up, looks at me.
And then she- I don’t know why, But
she shows me her ass.
It’s something She always does when she’s- She just goes- “Look at it!
Daddy, You’re not looking!”
So I’m sitting there shitting, Looking at her ass.
And I saw something
That I’d never seen before.
And I’m gonna describe it to you The way that I saw it, Because it
just-I didn’t know What I was looking at.
I’m looking at her little, White ass.
She’s white.
Little,
perfect, Little, white ass.
And right in the center of it, This little black dot Just-boop!
Appeared
like magic.
That’s what it Looked like to me, Because I’ve never Seen shit Actually coming out of
an ass before.
I never saw that.
I never saw the shit- Like, the crowning, The shit coming out.
And
if you ever do see that, It’s fucking bananas, man.
It’s weird.
And upsetting.
I yelled.
I went,
“aah!”
And a second later, just- She just drops This massive- I felt the impact tremor Under my
feet.
This huge pile of shit.
Just a pile.
Like several people’s Pile of shit.
Like a port-a-potty on The
last day of the festival.
Just a huge, Huge pile of shit.
How?
She’s three.
This kid shits like a bear.
I
don’t understand it.
Seriously.
If you were in the woods And you saw a shit like that, You’d be
like, “let’s get The fuck out of here!
Run!”
Huge pile of shit.
As big as her whole body.
Easily.
I
thought she would just crumple Like a balloon on top of it.
“Huh.
Weird.
” She’s standing there
just Straddling this huge shit, Presenting it, like… She slips, falls Right into her own shit.
Yes, fell- I
was there.
Fell right in the middle of her own heap of shit.
Her head hit the floor.
You know that
sound of your Kid’s head hitting the floor?
“Ooh.
Oh, God.
“Uh, she’s done.
“That’s it for her.
She’s finished.
“She’s gonna be running To the mailbox once a day.
That’s about it for her.
” Now
she’s laying In her shit, Screaming and crying And making an angel.
I run over.
I’m still shitting,
Holding a Shit-covered child.
We’re the shit family.
That’s what we are.
The seven-year-old’s
Standing there, “I got to get The fuck out of here.
This is horrible.
“ That’s my life right now, man.
That’s-like, where in there do I fit, like, getting pussy?
Like, there’s no place for that.
I can’t even
think about it.

(traducción)

El niño de tres años es una historia diferente.
La niña de tres años, este es su trato.
Ella es una niña de tres años.
Eso es realmente.
Ella tiene tres años.
El otro día me peleé con ella.
¿De quién es la culpa?
Yo tengo 41 y ella 3. Siempre es tu culpa con un niño de tres años.
Siempre.
porque son solo
lo que ellos son.
No pueden evitarlo.
Solo pega las ventanas.
Es un maldito huracán.
Solo espera.
Cada vez que estás así con un niño de tres años- "No entiendas-" Eres un idiota.
Ese eres tú
siendo un idiota
"¿No entiendes?"
“No, no lo hago, papá.
No me he desarrollado lo suficiente.
tu solo
tiene que esperar."
Pero en parte fue su culpa, porque ella me agotó.
Déjame decirte qué
sucedió.
Fue este día horrible, horrible.
Empezó la noche anterior, porque ella me despertó
toda la noche.
Solo me despertaba Cada jodido- Solo diez minutos.
Acabo de despertarme- Solo- “Papá.
" Con
nada.
Esa es la peor parte.
"¡Papá!"
“¿Qué-qué?
¿Qué es?"
“Um…” “Oh, vete a la mierda.
Tu tienes
nada.
Estúpido, tú.
“Así que ahora es la mañana siguiente, estoy haciendo el desayuno, y me voy.
Estoy loco.
Bebí demasiado café para compensar en exceso, y estoy como- Sigo tomando estos
momentos en los que es como- y no hay nada allí.
No es nada.
“Eh, está bien.
Jesús.
" Estoy haciendo
tostada francesa.
Ella está allí sentada en su pequeña silla, solo jodidamente enojada.
Simplemente pura, ella es un poco
bola de ira.
Ella dice: "¡Quiero tostadas francesas!"
Estoy como, “sí, eso es lo que estoy haciendo, cariño.
Estoy
haciendo tostadas francesas.
Lo traigo.
"Aquí."
“¡Dame jarabe!”
"Sí.
por supuesto.
Te daré jarabe.
Siempre hago.
Te quiero muchísimo."
“¡Córtalo por mí!”
“Estoy feliz de cortarlo para ti.
"Tu no eres
preguntando amablemente, pero está bien.
“Te lo cortaré, bebé.
Te quiero muchísimo."
Entonces ella está mirando
su plato, y ella literalmente va- Porque ella necesita ser- Quiere algo.
ya sabes, ella
no- No hay nada lógico para que ella quiera, así que su cerebro tiene que volverse loco.
entonces ella es
mirando su plato.
Ella dice: "¡No sé qué pieza comer!"
Y todavía no me comprometo.
Estoy
como, “Oh, lo sé, cariño.
"Eso es difícil.
Eso es muy difícil.
“Voy a hacer una lista de pros y contras para
cada pieza, y te ayudaré con eso más tarde.
Y la miro, y ella está caminando hacia mí ahora
Con el plato en posición vertical, Con el jodido jarabe Yendo al suelo.
Ella dice: “¡Ayúdame!
Estás
¡no ayuda!"
Y estoy parado allí, como, mirándola, y la amo, y estoy orgulloso de ella en
de alguna manera, porque sé que ella nunca querrá nada.
Ella le dará una paliza a la gente.
ella es...
Matará gente por carne después del apocalipsis.
Ella será una de esas.
Y luego estoy intentando
Para vestirlos para la escuela, Y ahora el reloj corre, Y yo digo, "uh..." Y estoy intentando
ponerle un suéter, y es imposible.
El suéter tiene botones que simplemente no existen.
Y
Estoy jodiendo- Mis dedos gordos, y están llenos de sudor.
Y solo tengo lágrimas bajando por mi
las mejillas.
Lágrimas locas.
No estoy llorando.
Estoy, como, Sonriendo con lágrimas.
Copioso- “No puedo- no puedo ponerme
el suéter.
“No puedo ponerme el suéter.
No puedo.
Realmente no puedo hacerlo.
Y ella va así.
Asique
dale un fig newton solo para inmovilizarla, solo para detenerlo.
Porque le encantan los newtons de higo.
Voy,
“Aquí, cariño.
Tener un higo newton.
” Ella dice, “no se llaman fig newtons.
se llaman cerdo
newtons
” Y digo, “No, no lo son.
Se llaman fig newtons.
Y de inmediato en mi cabeza
Estoy como, "¿qué estás haciendo?
"¿Por qué?
¿Qué se gana?
¿Que te importa?"
Solo-“sí, cerdo
newtons
Multa.
Avanzar.
"Buena suerte para ti.
Ir por la vida.
“Mira qué tipo de trabajo puedes tener
abajo “Con mierda como esa Resonando en tu cabeza.
No me importa.
Estaré muerto.
pero para algunos
razón por la que me comprometí.
“No, cariño, se llaman fig newtons”.
Ella dice, “No.
no lo sabes
Tú
no sé
Se llaman newtons cerdo.
Y yo solo siento esta rabia creciendo dentro.
Simplemente porque
No es que ella esté equivocada.
Ella tiene tres.
Tiene derecho a estar equivocada.
Pero es la puta arrogancia de
este niño.
Sin humildad.
Sin un sentido decente de duda.
Ella no va como, "papá, creo que esos son
newtons de cerdo.
¿Estás seguro de que lo tienes bien?
Ella no está diciendo eso.
Ella no va, como,
"Papá, estoy bastante seguro de que esos son cerdos newton", lo cual sería un poco tonto, pero aceptable.
yo
podría lidiar con eso.
Ella no me está dando nada.
“No, no lo sabes.
Esos son cerdos-” Estoy como,
"¿En realidad?
¿No sé?
"¿No sé?
“Amigo, ni siquiera estoy usando mi memoria en este momento, ¿de acuerdo?
“Estoy leyendo la maldita caja” ¡De la que salió la mierda!
“¡Lo dice!
¿Dónde estás consiguiendo tu
¿información?"
“¿Cómo me jodes en esto?
“¡Tú tienes 3 años y yo 41!
“¿Cuáles son las probabilidades de que
tu tienes razon y yo me equivoco?
“¿Cuáles son las probabilidades de eso?
Y dale un mordisco a la galleta.
“¿Sabe como una galleta de cerdo, hijo de puta?
"No me parece.
¿Por qué lo llamarían cerdo?
newton?
“¿Qué es- Oh, sabe a higos.
Jodidamente interesante, eso, ¿no?
no dije una palabra de
que.
Obviamente.
Pero de todos modos, más tarde... Vistió a los niños.
Es invierno.
Todos tenemos las capas puestas, y es hora de irse
a la escuela.
Y tengo diez minutos para llegar a una escuela que está a diez minutos, que es un
sentimiento horrible
Puse mi mano en la puerta para irme, y de repente dije: “Tengo que cagar.
“Quítense los abrigos, niños.
“Vamos a llegar tarde.
“Llegarás 40 minutos tarde.
no doy un
mierda."
No voy a caminar a la escuela así.
No puedo usar el baño en la escuela, porque los abusadores de niños arruinaron eso para todos.
Solo-estamos- Estoy cagando aquí.
Así que estoy sentado en el inodoro.
Estoy
cagando
Con la puerta abierta, Por cierto.
Esa es mi vida.
Dos niños solo.
no puedo cagar con el
puerta cerrada.
A menos que los reúna en el baño para ver a papá cagar.
que tengo
Hecho con el pequeño.
“Cariño, eh, tengo que hacer caca y estás demasiado loca.
Solo ven conmigo.
Tú
tienes que venir conmigo.
"Así que estoy sentado allí, y estoy cagando, y estoy tratando de verlos en el
otra habitación.
“Cariño, quédate entre las mesas.
No puedo verte —dije.
El pequeño entra
ver desnudo.
Todo se ha ido.
Todo se ha ido.
Se acerca, me mira.
Y luego ella- No sé por qué, pero
ella me muestra su culo.
Es algo que siempre hace cuando está... Simplemente dice: "¡Míralo!
¡Papá, no estás mirando!”
Así que estoy sentado allí cagando, mirando su trasero.
Y vi algo
Que nunca había visto antes.
Y te lo describiré de la forma en que lo vi, porque
simplemente, no sabía lo que estaba mirando.
Estoy mirando su pequeño trasero blanco.
ella es blanca
Poco,
perfecto, pequeño, culo blanco.
Y justo en el centro, este pequeño punto negro ¡Just-boop!
Apareció
como magia.
Eso es lo que me pareció a mí, porque nunca he visto una mierda saliendo realmente de
un culo antes.
Nunca vi eso.
Nunca vi la mierda- Como, la coronación, La mierda saliendo.
Y
si alguna vez ves eso, son jodidas bananas, hombre.
Es raro.
Y molesto.
I grité.
Fui,
"¡Aah!"
Y un segundo después, solo- Ella simplemente deja caer este enorme- Sentí el impacto temblar debajo de mi
pies.
Este enorme montón de mierda.
Solo una pila.
Como el montón de mierda de varias personas.
Como un orinal portátil en The
último día de la fiesta.
Solo una enorme, Enorme pila de mierda.
¿Cómo?
Ella tiene tres.
Este niño caga como un oso.
yo
no lo entiendo
En serio.
Si estuvieras en el bosque y vieras una mierda como esa, estarías
como, “¡vamos a la mierda de aquí!
¡Correr!"
Enorme montón de mierda.
Tan grande como todo su cuerpo.
Fácilmente.
yo
Pensó que se derrumbaría como un globo encima.
"Eh.
Extraño.
"Ella está de pie allí
simplemente a horcajadas sobre esta enorme mierda, presentándola, como... Se resbala, cae justo en su propia mierda.
Sí, caí- yo
estaba allí.
Cayó justo en medio de su propio montón de mierda.
Su cabeza golpeó el suelo.
Tú lo sabes
sonido de la cabeza de su hijo golpeando el suelo?
"Oh.
Oh Dios.
“Uh, ella ha terminado.
“Eso es todo para ella.
Ella ha terminado.
“Va a correr al buzón una vez al día.
Eso es todo para ella.
" Ahora
ella está acostada en su mierda, gritando y llorando y haciendo un ángel.
atropello
sigo cagando,
Sosteniendo a un niño cubierto de mierda.
Somos la familia de mierda.
Eso es lo que somos.
El de siete años
De pie allí, “Tengo que largarme de aquí.
esto es horrible
“Esa es mi vida en este momento, hombre.
Eso es, ¿dónde encajo yo, como, conseguir un coño?
Como, no hay lugar para eso.
ni siquiera puedo
Piénsalo.