Traducción de la letra de la canción Currency - Louis C.K.

Currency (original)

And I went to England.
I spent a month there.
I liked England.
Everything’s different.
I mean,
that’s obvious, But some of The differences were cool.
I like the money, The money- Instead of a
dollar bill They have the pound coin.
And it’s a coin and You throw it on the counter.
It felt kind
of cool.
Like the old west.
Like going on the-you know, Being on the dusty trail.
You see a saloon,
so you walk Over to it with your horse.
You throw the rope Vaguely at the pole outside.
That
thing they do.
It’s my whole life On that horse.
Should be fine.
Just… Walk in the saloon.
“Give
me a beer, The bottle of whiskey, “And a room for a week, “Steak dinner, shave And a haircut and
a bath, “And some new clothes And a hat and some boots, And some oats for my horse, And a
woman.
” Here you go.
Ping.
That’s all.
One heavy coin.
You’re fine.
Nobody adds up all those
things You mentioned.
They don’t check To see what coin it was.
The guy just keeps Drying the
glass.
Things were very vague Back then.
Things just cost money.
“Hey, how much is that?”
“Money.”
In the old english movies, It was different.
It was a little sack of coins.
Remember that little Drawstring sack Tossed over By some faggy lord With a ruffled shirt.
Throw it disdainfully
down To some commoner Who’s gonna do something Beneath his station.
“Follow the girl and
report Back to me at midnight.
“Bring a shovel and a sack “And two reliable men Such as
yourselves.
“Oh, what’s that?
Oh, yes, of course.
Well, This ought to be sufficient.
” Meh, just-
shink.
“Oh, thank you, sir.
” The guy’s so happy To get a general amount of some kind of currency
or another.
He didn’t, like, count it.
Like, “I think you only gave me Enough for the shovel.
There’s
not enough there.
“
That was a good time In our economy, When you needed to have gold To buy shit.
We might be
going back to that Pretty soon too.
Things are pretty fucked up.
People are a little bit scared.
But
you know what?
How bad could it really get?
I mean, most Americans Have so much crap You
could lose most of it And still be- Have more shit Than the average Canadian, Even.
Like, we’re
the fattest People in the world, And we just have All this shit, And we hate it.
We’re just
miserable With our phones.
“Fucking… ” Just angry all the time.
And I worry about The economy
failing, Because we don’t- We can’t even- We’re miserable With a great life.
Like, I don’t know
How the fuck We’re gonna deal with, like, When you got to move your mom Into the cellar and
shit And, like, have, like, Serious problems.
Because we have, like- Up till now, We have white-
We have white people problems In America, That’s what we have.
White people problems.
You
know what that is?
That’s where your life Is amazing, So you just make shit up To be upset about.
People in other countries Have real problems.
Like, “oh, shit, They’re cutting off All our heads
today.
” Things like that.
Here we make shit up To be upset about.
“Like, how come I have to
choose A language on the ATM machine?
It’s bullshit.
” “I shouldn’t have to do that.
I’m
American.
” God, the shit We bitch about.
I called American Airlines, And I got a xstani lady.
And
she was in Pakistan.
Only people near my fat, White body should have jobs.
I’ll tell you what,
though.
When I call American Airlines And I get the Pakistani lady, I hang up and I call again.
I do.
I’m gonna tell you honestly.
And it’s not because I don’t like her, And it’s not because She doesn’t
speak English, ‘Cause she speaks Way better than I do.
She’s just a better person.
It’s so clear.
And I know-here’s why I don’t like talking to her.
‘Cause I know she doesn’t Give a shit About me
and My white people problems.
I want to talk To the lady from Texas, Who’s- “Well, how can I
help you?”
That’s the lady I want.
I just know when I- “Hello, American-” “Oh, fuck.
You don’t
care.
” There’s no way.
Why would you?
I’m in my underwear.
“Hi, I have a layover In Dallas that’s
really long, And I was wondering if-” And she’s like, “Oh, really?
“I haven’t had a clean glass of
water in ten years, okay?
“Two of my kids Died this morning.
“I still came to work, You fat shit.
“I
can hear your fat Over the phone.
Why don’t you hang up And kill yourself?”
Why would she
care?
But we just-God.
Standing at the ATM.
“I can’t believe They make me go like this.
Stupid.”
What the fuck Are you complaining about?
You push a button and money Comes out a fucking
slot.
It didn’t used to be that way.
When I was younger, You had to go in the bank.
Remember
that?
You had to go inside the bank.
Now you look in the bank, You’re like, “what are those
People doing in there?
Are they cleaning?
The money’s out here.”

(traducción)

Y me fui a Inglaterra.
Pasé un mes allí.
Me gustaba Inglaterra.
Todo es diferente.
Quiero decir,
eso es obvio, pero algunas de las diferencias eran geniales.
Me gusta el dinero, El dinero- En lugar de un
billete de dólar Tienen la moneda de libra.
Y es una moneda y la tiras sobre el mostrador.
se sintió amable
de fresco
Como el viejo oeste.
Como ir en el, ya sabes, estar en el camino polvoriento.
Ves un salón,
así que caminas hacia allí con tu caballo.
Lanzas la cuerda Vagamente al poste de afuera.
Ese
cosa que hacen.
Es toda mi vida En ese caballo.
Debería estar bien.
Sólo... Entra en el salón.
"Dar
una cerveza, la botella de whisky, "y una habitación para una semana", cena de bistec, afeitado y un corte de pelo y
un baño, “y ropa nueva, y un sombrero y unas botas, y avena para mi caballo, y un
mujer.
" Aquí tienes.
Silbido.
Eso es todo.
Una moneda pesada.
Estás bien.
Nadie suma todos esos
cosas que mencionaste.
No revisan Para ver qué moneda era.
El chico sigue Secando el
Copa.
Las cosas eran muy vagas en aquel entonces.
Las cosas solo cuestan dinero.
"Oye, ¿cuánto es eso?"
"Dinero."
En las viejas películas inglesas, era diferente.
Era un pequeño saco de monedas.
Recuerda ese pequeño saco con cordón arrojado por un señor maricón con una camisa con volantes.
Tíralo con desdén
abajo a algún plebeyo que va a hacer algo debajo de su posición.
“Sigue a la chica y
informar Vuelve a mí a la medianoche.
“Trae una pala y un saco “Y dos hombres de confianza como
ustedes mismos.
"¿Oh, qué es eso?
Oh si por supuesto.
Bueno, esto debería ser suficiente.
“Meh, solo-
brillar
“Oh, gracias, señor.
El tipo está tan feliz de obtener una cantidad general de algún tipo de moneda.
u otro.
Él no, como, lo contó.
Como, “Creo que solo me diste lo suficiente para la pala.
hay
no es suficiente allí.
“
Ese fue un buen momento en nuestra economía, cuando necesitabas tener oro para comprar mierda.
Podríamos ser
volviendo a eso Muy pronto también.
Las cosas están bastante jodidas.
La gente está un poco asustada.
Pero
¿Sabes que?
¿Qué tan malo podría realmente ponerse?
Quiero decir, la mayoría de los estadounidenses tienen tanta basura.
podría perder la mayor parte y aún así tener más mierda que el canadiense promedio, Even.
como, estamos
las personas más gordas del mundo, y tenemos toda esta mierda, y la odiamos.
Eran simplemente
miserables con nuestros teléfonos.
"Joder..." Solo enojado todo el tiempo.
Y me preocupo por la economía
fallando, Porque no- Ni siquiera podemos- Somos miserables Con una gran vida.
como, no sé
¿Cómo diablos vamos a lidiar con, como, cuando tienes que mover a tu madre al sótano y
mierda Y, como, tienen, como, Problemas serios.
Porque tenemos, como- Hasta ahora, tenemos blanco-
Tenemos problemas con los blancos en Estados Unidos, eso es lo que tenemos.
Problemas de los blancos.
Tú
¿Sabes qué es eso?
Ahí es donde tu vida es increíble, así que solo inventa cosas para enojarte.
Las personas en otros países tienen problemas reales.
Como, "oh, mierda, nos están cortando todas las cabezas
hoy dia.
" Ese tipo de cosas.
Aquí inventamos cosas para enfadarnos.
“Como, ¿cómo es que tengo que
elegir un idioma en el cajero automático?
Es una mierda.
“No debería tener que hacer eso.
Estoy
Americano.
Dios, la mierda de la que nos quejamos.
Llamé a American Airlines, y conseguí una dama xstani.
Y
ella estaba en Pakistán.
Solo las personas cercanas a mi cuerpo gordo y blanco deberían tener trabajo.
Te diré que,
aunque.
Cuando llamo a American Airlines y llamo a la paquistaní, cuelgo y vuelvo a llamar.
Hago.
Te lo diré honestamente.
Y no es porque no me guste, y no es porque ella no
habla inglés, porque ella habla mucho mejor que yo.
Ella es simplemente una mejor persona.
Es tan claro.
Y lo sé, he aquí por qué no me gusta hablar con ella.
Porque sé que a ella no le importa una mierda sobre mí
y Mis problemas de gente blanca.
Quiero hablar con la señora de Texas, que es- "Bueno, ¿cómo puedo
¿ayudarte?"
Esa es la dama que quiero.
Sólo sé cuando yo- “Hola, americano-” “Oh, mierda.
tu no
cuidado.
" No hay forma.
¿Por que lo harias?
Estoy en mi ropa interior.
“Hola, tengo una escala en Dallas que es
mucho tiempo, y me preguntaba si-” Y ella dice: “¿Oh, en serio?
“No he tenido un vaso limpio de
agua en diez años, ¿de acuerdo?
“Dos de mis hijos murieron esta mañana.
“Todavía vine a trabajar, gordo de mierda.
"YO
puede escuchar su grasa por teléfono.
¿Por qué no cuelgas y te suicidas?
¿Por qué ella
¿cuidado?
Pero nosotros sólo-Dios.
De pie en el cajero automático.
“No puedo creer que me hagan ir así.
Tonto."
¿De qué mierda te estás quejando?
Aprietas un botón y el dinero sale jodidamente
ranura.
No solía ser así.
Cuando era más joven, tenías que ir al banco.
Recordar
¿ese?
Tenías que entrar al banco.
Ahora miras en el banco, estás como, "¿qué son esos
¿Gente haciendo ahí?
¿Están limpiando?
El dinero está aquí”.