Traducción de la letra de la canción My 7-Year-Old Is Better Than Me - Louis C.K.

My 7-Year-Old Is Better Than Me (original)

Anyway, I got two.
And the seven-year-old, she’s no trouble now.
That kid’s amazing.
She’s better
than me.
She’s smarter than me.
She’s more decent.
She’s cleaner.
Like, she comes out of her
room all dressed with a little bow.
She’s like, “Hi.
Good morning, daddy.”
And I’m in my
underwear, like, “uh, hi.”
I keep trying Not to screw her up, because she’s headed for a great life
unless I fuck it up.
That’s basically What’s going on.
I’m not-I’m not A father anymore.
I’m just a
fat landlord.
I don’t really matter.
Like, the other day, she was Asking me all these questions.
And
I totally hear- She’s asking me stuff, and I’m just trying to tell her what I know to be the truth.
But
you can’t just do that.
There’s some shit That’s true That you can’t tell your kids when they’re
certain ages.
I know that sounds simple, But you don’t know all the time Until you fuck up.
I’m
talking to her, And she goes, “Daddy, does the earth Go around the sun?”
And I was like, “yeah.
”
She goes, “does it do it All the time?”
And I go, “yeah.
” She says, “will the earth always Go
around the sun forever?”
And I was like, “Well, no, at some point, The sun’s gonna explode.”
She’s seven years old.
Do you understand how horrible that is?
She started crying immediately.
Crying bitter tears for the death of all humanity.
And here’s how I tried to save it.
I go, “oh,
honey, This isn’t gonna happen “Until you And everybody you know Has been dead For a very
long time.”
She didn’t know any of those things, and now she knows all of those things.
She’s
gonna die.
Everybody she knows is gonna die.
They’re gonna be dead for a very long time, And
then the sun’s gonna explode.
She learned all that in 12 seconds at the age of seven.
She took it
pretty well.
I was proud of her.
She’s like, “oh.
Dude.”
“Okay, well… I guess I’ll go play.
I don’t…”
She’s had a tough year, That kid.
I feel really bad.
Lot of bad things happened to her this year.
This summer, she got bit by a pony.
I’m not kidding.
A pony bit her.
How do you more break a
little girl’s heart?
Than a pony bi- that’s like being raped by Santa Claus.
It was the worst thing
that ever happened, And it was made worse by the fact that it followed the greatest moment of
her life, because she’d never seen a pony up close.
We just never were fucking- shitty parents.
We never gave her, like, a pony ride.
And last summer I took the kids to Italy.
I took my girls to
Italy For whatever reason.
I don’t know why.
And we’re in this farmhouse In the middle of
nowhere.
And I put ’em to bed, And I come outside, And there’s ponies.
They just showed up Out
of nowhere.
Just wild ponies.
Like 50 ponies.
I’m not fucking with you.
A huge amount of ponies.
And one donkey.
I don’t know why.
There was one donkey Hanging out with the ponies.
And
they’re just la- And I’m like- And I run downstairs, And I wake her up.
The little one, fuck her.
She’s not making memories.
Who cares?
It’s not worth it.
I take the seven-year-old, And I bring
her outside, And she’s standing barefoot In her pajamas.
And it’s dusk, And it’s ponies, And she’s
like- And I’m like, “I’m the best fucking father.
“I’m the best father.
Yeah!
“Yeah!
Look at that shit!
That’s right!
I gave that to you!”
And she starts walking out Towards the ponies.
She’s like, “Can I go near them?
I’m like, “yeah.
” I’m an idiot.
I’m like, “yeah, totally.
“Go on out there, honey.
“You’re only outnumbered 50 to 1 “What could possibly happen In a sea of wild ponies?”
And
she walks out, And there’s this one, Beautiful, speckled pony, And as she’s walking towards it, I’m
an asshole, ‘Cause I don’t read- It’s going like- It’s totally going, “Dude, no.
“Not-I’m not one of-
Fuck it.
“Get her out.
Get her out.
“I’m a-dude, I’m a fucking Italian wild pony.
Get her out of
here.”
Can I go, daddy?
I’m like, “yes, totally.
Go up to the pony.”
She walks up to the pony, And
she turns to me and says, “He’s beautiful.”
And as she’s saying that, the pony bites her on the
fucking leg.
And she screams.
It didn’t break the skin, But it was an awful bruise.
And I grab her
and I run inside.
And she says, “why, daddy?
Why did the pony bite me?”
And I said, “I don’t
know.
” And she said, “Do ponies bite a lot?”
And I’m like, “well, yeah,” ‘Cause I don’t want her
to think That she’s so horrible That the first pony ever Bit her.
I go, “yeah, honey, Ponies bite,”
And she goes, “well, Why did you let me near it?”
She’s like, “dude, Make a fucking effort.
” And
then we’re in the house, And she says- This is how great this kid is.
She calms down, And she
goes, “I want to look up about ponies biting.”
Like, that’s how she thinks.
Something upsets her,
She wants to look it up and learn about it.
She says, “I want to find out Why they bite and what
people say about it.
” So we go and we do look up about ponies, And it turns Out they’re
assholes.
They bite all the time.
And there’s all these websites that talk about what to do when
your pony bites, and it’s like everything else on the internet.
It’s just fighting.
Just people angry
at each other.
The first guy says, “you got to punch the pony right in the face.”
Just punch it right
in the face.
Then the next person says, “You’re a terrible person.
You should have your ponies
taken away from you.”
The next person was my favorite.
They go, “people who don’t punch their
ponies make me sick.”
So we really are a divided nation.

(traducción)

De todos modos, tengo dos.
Y la niña de siete años, ahora no es un problema.
Ese niño es asombroso.
ella es mejor
que yo.
Ella es más inteligente que yo.
Ella es más decente.
Ella es más limpia.
Como, ella sale de ella
habitación toda vestida con un pequeño lazo.
Ella dice: “Hola.
Buenos dias papi."
y estoy en mi
ropa interior, como, "uh, hola".
Sigo tratando de no arruinarla, porque se dirige a una gran vida.
a menos que lo joda.
Eso es básicamente lo que está pasando.
Ya no soy, ya no soy un padre.
solo soy un
casero gordo.
Realmente no importa.
Como, el otro día, ella me estaba haciendo todas estas preguntas.
Y
Escuché totalmente: me está preguntando cosas, y solo estoy tratando de decirle lo que sé que es la verdad.
Pero
no puedes simplemente hacer eso.
Hay algo de mierda Eso es verdad Que no puedes decirle a tus hijos cuando están
ciertas edades.
Sé que suena simple, pero no lo sabes todo el tiempo hasta que lo jodes.
Estoy
hablando con ella, y ella dice: "Papá, ¿la tierra gira alrededor del sol?"
Y yo estaba como, “sí.
”
Ella dice: "¿Lo hace todo el tiempo?"
Y digo, “sí.
Ella dice: "¿Irá siempre la tierra
alrededor del sol para siempre?
Y yo estaba como, "Bueno, no, en algún momento, el sol va a explotar".
Tiene siete años.
¿Entiendes lo horrible que es eso?
Ella comenzó a llorar inmediatamente.
Llorando lágrimas amargas por la muerte de toda la humanidad.
Y así es como traté de guardarlo.
Digo, "oh,
Cariño, esto no va a suceder "Hasta que tú y todos los que conoces hayan estado muertos durante mucho tiempo".
largo tiempo."
Ella no sabía ninguna de esas cosas, y ahora sabe todas esas cosas.
ella es
va a morir.
Todos los que ella conoce van a morir.
Van a estar muertos por mucho tiempo, y
entonces el sol va a explotar.
Aprendió todo eso en 12 segundos a la edad de siete años.
ella lo tomó
muy bien.
Estaba orgulloso de ella.
Ella es como, "oh.
Tipo."
“Está bien, bueno… supongo que iré a jugar.
Yo no…"
Ha tenido un año difícil, esa niña.
Me siento realmente mal.
Este año le pasaron muchas cosas malas.
Este verano, un poni la mordió.
No estoy bromeando.
Un poni la mordió.
¿Cómo se rompe más un
el corazón de la niña?
Que un pony bi- eso es como ser violado por Santa Claus.
fue lo peor
que alguna vez sucedió, y fue peor por el hecho de que siguió al momento más grande de
su vida, porque nunca había visto un poni de cerca.
Nunca fuimos padres de mierda.
Nunca le dimos un paseo en pony.
Y el verano pasado llevé a los niños a Italia.
llevé a mis niñas a
Italia Por la razón que sea.
no sé por qué
Y estamos en esta granja en medio de
en ningún lugar.
Y los acuesto, y salgo afuera, y hay ponis.
Acaban de aparecer
de la nada
Solo ponis salvajes.
Como 50 ponis.
No estoy jodiendo contigo.
Una gran cantidad de ponis.
Y un burro.
no sé por qué
Había un burro pasando el rato con los ponis.
Y
son solo la- Y yo estoy como- Y corro escaleras abajo, Y la despierto.
La pequeña, que la jodan.
Ella no está haciendo recuerdos.
¿A quien le importa?
Que no vale la pena.
Tomo al niño de siete años, y traigo
ella afuera, y ella está parada descalza en su pijama.
Y es el atardecer, y son los ponis, y ella es
como- Y yo estoy como, “Soy el mejor puto padre.
“Soy el mejor padre.
¡Sí!
"¡Sí!
¡Mira esa mierda!
¡Así es!
¡Te di eso!”
Y ella comienza a caminar hacia los ponis.
Ella dice: “¿Puedo acercarme a ellos?
Estoy como, "sí.
" Soy un idiota.
Estoy como, "sí, totalmente.
Ve por ahí, cariño.
"Solo te superan en número 50 a 1" ¿Qué podría pasar en un mar de ponis salvajes?
Y
ella sale, y está este, hermoso pony moteado, y mientras camina hacia él, estoy
un imbécil, porque no leo- Va como- Va totalmente, "Amigo, no.
“No-no soy uno de-
A la mierda
Sácala.
Sácala.
“Soy un tipo, soy un maldito pony salvaje italiano.
sacarla de
aquí."
¿Puedo ir, papi?
Estoy como, “sí, totalmente.
Sube al pony.
Ella camina hacia el pony, y
ella se vuelve hacia mí y dice: “Él es hermoso”.
Y mientras dice eso, el poni la muerde en el
puta pierna.
Y ella grita.
No rompió la piel, pero fue un hematoma horrible.
y la agarro
y corro adentro.
Y ella dice: “¿Por qué, papi?
¿Por qué me mordió el pony?
Y yo dije: “Yo no
saber.
Y ella dijo: "¿Los ponis muerden mucho?"
Y yo estoy como, "bueno, sí", porque no la quiero
pensar que ella es tan horrible que el primer pony la mordió.
Digo, "sí, cariño, los ponis muerden"
Y ella dice: "bueno, ¿por qué me dejaste acercarme?"
Ella dice, "amigo, haz un maldito esfuerzo".
" Y
luego estamos en la casa, y ella dice- Así de genial es este niño.
Ella se calma, y ​​ella
dice: "Quiero investigar acerca de las mordeduras de ponis".
Como, así es como ella piensa.
Algo la molesta,
Quiere buscarlo y aprender sobre él.
Ella dice: “Quiero saber por qué muerden y qué
la gente dice al respecto.
"Así que vamos y buscamos ponis, y resulta que son
imbéciles
Muerden todo el tiempo.
Y están todos estos sitios web que hablan sobre qué hacer cuando
tu pony muerde, y es como todo lo demás en Internet.
Es solo pelear.
solo gente enfadada
el uno al otro.
El primer chico dice, "tienes que golpear al pony justo en la cara".
Solo golpéalo bien
en la cara.
Luego, la siguiente persona dice: “Eres una persona terrible.
Deberías tener tus ponis.
quitado de ti.”
La siguiente persona era mi favorita.
Dicen, “personas que no golpean sus
los ponis me enferman.
Así que realmente somos una nación dividida.