Traducción de la letra de la canción Rebuild - Love, Robot

Rebuild (original)

Oh I didn’t picture it like this
Where’s the chains and rain
I was falling down before I even got up
And died
Packing my bags was I all had
Just get up and go and don’t look back
Or find someone else
I’m gonna need some kind of strength
To rebuild everything up again
I thought I knew what this was all about
You slipped through my hands as I figured it out
I promise I want this
I thought I knew what this all was about
You slipped through my hands as I figured it out
I turned my back to the things that you say
And I swear to god that I shouldn’t have left
You know I didn’t picture it like this
‘Cause in my head this plan was solid
I guess I didn’t account for the detours
I got a little bit sick of the detours
In my mind I was looking for a fresh start
I couldn’t find what I was looking for in your heart
You shut me out
And that shut me down
I’m gonna need much more than strength
If I’m ever going to see you again
I turn my back to the things that you said
And I swear to god that I shouldn’t have left
I never gave up
But I can’t bear to stay (you had enough now)
I never gave up
Even if you think I did
I’ll admit I should take the blame for this
I never gave up
I would never make you stay (you had enough now)
I never gave up
Even if you think I did
I’ll admit I should take the blame for this
If you can’t be OK
Then I won’t be fine
It’s harder to pretend that I am alright
Now everything’s falling
I don’t have much time
But I can’t be with you until I’m alright
If you can’t be OK
Then I won’t be fine
It’s harder to pretend that I am alright
Now everything’s falling
I don’t have much time
But I can’t be with you until I’m alright
I’m not alright
Right now isn’t the time the time for this

(traducción)

Oh, no me lo imaginé así
¿Dónde están las cadenas y la lluvia?
Me estaba cayendo antes de que me levantara
Y murió
Empacando mis maletas era todo lo que tenía
Sólo levántate y vete y no mires atrás
O encontrar a alguien más
Voy a necesitar algún tipo de fuerza
Para reconstruir todo de nuevo
Pensé que sabía de qué se trataba todo esto
Te escapaste de mis manos cuando lo descubrí
Te prometo que quiero esto
Pensé que sabía de qué se trataba todo esto
Te escapaste de mis manos cuando lo descubrí
Le di la espalda a las cosas que dices
Y te juro por dios que no debí irme
Sabes que no me lo imaginé así
Porque en mi cabeza este plan era sólido
Supongo que no me di cuenta de los desvíos
Me cansé un poco de los desvíos
En mi mente estaba buscando un nuevo comienzo
No pude encontrar lo que buscaba en tu corazón
me excluyes
Y eso me cerró
Voy a necesitar mucho más que fuerza
Si alguna vez voy a volver a verte
Doy la espalda a las cosas que dijiste
Y te juro por dios que no debí irme
Nunca me rendí
Pero no puedo soportar quedarme (tuviste suficiente ahora)
Nunca me rendí
Incluso si crees que lo hice
Admito que debería asumir la culpa de esto
Nunca me rendí
Nunca haría que te quedaras (tenías suficiente ahora)
Nunca me rendí
Incluso si crees que lo hice
Admito que debería asumir la culpa de esto
Si no puedes estar bien
Entonces no estaré bien
Es más difícil pretender que estoy bien
Ahora todo está cayendo
no tengo mucho tiempo
Pero no puedo estar contigo hasta que esté bien
Si no puedes estar bien
Entonces no estaré bien
Es más difícil pretender que estoy bien
Ahora todo está cayendo
no tengo mucho tiempo
Pero no puedo estar contigo hasta que esté bien
No estoy bien
Ahora mismo no es el momento el momento para esto