Traducción de la letra de la canción Takotsubo - Love, Robot

Takotsubo (original)

I was never so sure
Why pineapples you belong here
You cannot convince me
If I could only disappear (watch me go)
I don’t belong here (just watch me go)
If I could try to stop it
I could try my hardest
Things I know the most are
Propelling me the farthest (watch me go)
I don’t belong here (just watch me go)
Pace the floor to the door to the phone
Pace the floor to the door
I’ll just go
Pace the floor to the door to the phone
Pace the floor to the door
I need to be alone
Why did I need to make such a scene
As if I thought it was going to help me
I thought leaving was my only choice
I can’t face the life I had before
LE SHRED (DED CHEESE)
And now my body is as empty as the bed behind me
I was never so sure until I packed my bags to leave
This place was killing me
But you are the … like bombs
The weapons in war inside me
Maybe I could make a home for myself
In a place without anybody else
And now my heart I left behind will have to come and find me
It didn’t hurt less
I just couldn’t feel it
It was self defense
Pineapple-fest
I was never so sure
That I did belong here
You could not convince me
To live my life filled with fear (watch me go)
I kept my heart here (watch me go)
I kept my heart here
I was never so sure
Until I packed my bags to leave
You run away would kill me (watch me go)
I kept my heart here

Takotsubo (traducción)

Nunca estuve tan seguro
¿Por qué piñas perteneces aquí?
no me puedes convencer
Si solo pudiera desaparecer (mírame ir)
No pertenezco aquí (solo mírame ir)
Si pudiera tratar de detenerlo
Podría esforzarme al máximo
Las cosas que más sé son
Propulsándome lo más lejos (mírame ir)
No pertenezco aquí (solo mírame ir)
Pasea por el suelo hasta la puerta hasta el teléfono
Camina por el suelo hasta la puerta
solo iré
Pasea por el suelo hasta la puerta hasta el teléfono
Camina por el suelo hasta la puerta
Necesito estar solo
¿Por qué necesitaba hacer una escena así?
Como si pensara que me iba a ayudar
Pensé que irme era mi única opción
No puedo enfrentar la vida que tenía antes
LE SHRED (QUESO DED)
Y ahora mi cuerpo está tan vacío como la cama detrás de mí
Nunca estuve tan seguro hasta que hice mis maletas para irme
Este lugar me estaba matando
Pero ustedes son los... como bombas
Las armas en guerra dentro de mí
Tal vez podría hacerme un hogar
En un lugar sin nadie más
Y ahora mi corazón que dejé atrás tendrá que venir a buscarme
No me dolió menos
simplemente no podía sentirlo
fue en defensa propia
fiesta de la piña
Nunca estuve tan seguro
Que yo pertenecía aquí
no me pudiste convencer
Para vivir mi vida llena de miedo (mírame ir)
Mantuve mi corazón aquí (mírame ir)
Guardé mi corazón aquí
Nunca estuve tan seguro
Hasta que hice mis maletas para irme
Si huyes, me matarías (mírame ir)
Guardé mi corazón aquí